نصوص أدبية

 ولكن يا صديقي! نأتي جِـدَّ متأخرين . حقّـاً إنَّ الآلهة تحـيا ،

ولكنْ فوق الرأس عالـياً في عالم آخر .

تعمل هناك إلى ما لا نهايةَ ،

ويظهر أنّـها لا تبالي فيما لو عِشـنا إلاّ قليلاً ،

لذا يُحافظ الربّانيّـون علينـا ،

لأنَّ وعاءً رقـيقـاً لا يستطيع أنْ يحتـويَهـم دائماً ،

إلاّ عند أزمـنةٍ يتحمّل فيـها الإنسانُ العبءَ الإلهيَّ .

الحياة هي حُلـمٌ مـنهـم . ولكنَّ الجّـنونَ

يُسعِفُ ، مثلَ سُـباتٍ ويجعلنا الشَّـقاءُ والليلُ أقوياءَ ،

إلى أنْ يترعرعَ أبطالٌ من المهد الحديد ،

تكون لهم قلوبٌ قوية ، كما كان مألوفاً من قبلُ ، تضاهي قلوبَ الآلهة .

ومن ثمَّ يأتون راعدين. ولكنْ في غضون ذلك أفكّر غالباً

أنْ أنامَ أفضلَ من أنْ أكونَ بلا رفـاق ،

منتظراً دومـاً ، ماذا أعمل خلالَ ذلك ، وما عسى أنْ أقولَ ،

لا أدري ، وما فائدة الشعراء في زمن عَجـيف؟

ولكـنْ ، كما تقـولُ ، إنهم مثلُ كهّـانِ إلـه الخمر المقدّسـين،

الذين تجَوّلوا في ليلة مقدّسة من مكانٍ إلى آخرَ.

Brot und Wein – 7

Friedrich H?lderlin (1770-1843(

Aber Freund! wir kommen zu sp?t. Zwar leben die G?tter

    Aber über dem Haupt droben in anderer Welt.

Endlos wirken sie da und scheinens wenig zu achten,

    Ob wir leben, so sehr schonen die Himmlischen uns.

Denn nicht immer vermag ein schwaches Gef?? sie zu fassen,

    Nur zu Zeiten ertr?gt g?ttliche Fülle der Mensch,

Traum von ihnen ist drauf das Leben. Aber das Irrsal

    Hilft, wie Schlummer und stark machet die Not und die Nacht,

Bis da? Helden genug in der ehernen Wiege gewachsen,

    Herzen an Kraft, wie sonst, ?hnlich den Himmlischen sind.

Donnernd kommen sie drauf. Indessen dünket mir ?fters

    Besser zu schlafen, wie so ohne Genossen zu sein,

So zu harren und was zu tun indes und zu sagen,

    Wei? ich nicht und wozu Dichter in dürftiger Zeit?

Aber sie sind, sagst du, wie des Weingotts heilige Priester,

    Welche von Lande zu Land zogen in heiliger Nacht.

 ............................

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها. (العدد: 1541 الاحد 10/10/2010)