نصوص أدبية

وانت يا انت هل ادمت قلبك "حركة وسكون الحمامة"1

اي جحيم ساقته اليك لعنة الاقدار؟

وهل خر عليك سقف غرفتك الوحيدة فعجن اضلاعك، كما تصاعدت ارض

 غرفتي فسحقتني بالسقف حينما قرات " تسمية بعض الاشياء"؟2

اي موضوع اثرت لترعب الوطن والمنفى؟

كم هجرت النوم، وكم كرعت من حموضة الايام؟

كي تختزل تلك اللعبة؟

أأستيطان في غربة ؟ ام غربة في وطن؟

من يبتلع من : القدر، الظرف، الجبن، الشجاعة، الضعف، الحتمي ؟

انها لطامة عظمى...

كحقول الغام انتشرت تلك التسميات، من الغريفة التي تسكنها . واتسعت لتمتد الى تلك الغرفة حيث (طلال) هناك.

من هو الضحية ومن هو الجلاد؟

اتراها معادل موضوعي لذاك الذي امسك السكين اذ طلب منه ذبح ابنه . فادار النصل الى بطنه والقبضة للقاتل؟3

اي زوبعة اثرتها يا عجة؟

هل قضيت على نفسك فداءا لحيرة المغتربين، فانتحرت بالاستنطاق؟

ام انك "اسميت بعض الاشياء" لتجعل (الآ فات المتخفية او البالغة الدقة بادية للعيان)؟4

كيف، من، متى..

افقدت حسينك فصرت شمر نفسك؟

وان كنت طاغيا فمنذ متى يحاكم الطاغوت نفسه؟

اي "ورقة مخبولة " 5 ، عقلت فيها "كاواباتا"

لقد ابكيت ....

قتلت نفسك بنفسك من اجل نفسك

لو كنت جبانا، او عاقلا، او طاغوت، لاخترت ان تنطح الجدران تلك التي

اكلت بريقك في غرفتك الملعونة، الف نطحة ونطحة.

وصبغت جدرانها بالاحمرار بعد ان تصير كلك دما.

 لكنك قتلت الموت اذ سميت اشياءك.

لو كان القدر رحيما لهيء لك (طلا / عيل )

كي يرضى باختبار الذبح الالهي .

لكن (طلال) ليس (اسماعيل) كما ان هذا ليس (طلال).

ماذا ابقيت اذا لبقايا الذكرى؟

وما الذي حل بخيالك بعد ان احرقت اخيلة المهاجرين؟

اطعنت في حلما سابق بخنجر الشيطان؟

هل اكلت كالحسن عسلا مسموم؟

اتجمع عليك ثلاثون الفا من الجنود المدججة في صعيد كربلائك؟

كيف سميت تلك الاسماء؟

واي شعوذة مطلسمة قادتك لتلك العنونة المتاهية؟

اسميت بعض اشيائك فاهديتني خبلا.

كيف سانام بعد تلك التسميات ...

كيف يعود من لايستطيع العودة، ام كيف يبقى من ضاع منه البقاء؟

كيف تجتمع اللا عودة مع اللا بقاء بربك؟

هل اهنيك على جرحك؟

ام اواسيك بفقدك؟

انت اسميت وانتهيت، فمن لي بازمنتي المنفضحة؟

مات عقيل في وطن السرطان تحت مظلة خربة

مات دمو في بلاد الثلج الصامتة

مات سبتي في الارض المنخفضة

مات سركون...

مات حنتوش..

مات... ومات...ومات...

الان عرفت سر موتهم لقد اسموا الاشياء فانتحرت بهم الازمنة.

وها انك شربت نخب التسمية

وها انا طعنت مزمار ذاكرتي، فقاءت بالاسماء

فهل بصحة الموت شربنا ؟

"دودرخن"

.......................

الهوامش:

1- نص لـ ( ايف بونفوا) ترجمة حسين عجة، منشور في ادب فن.

2- نص لـ ( حسين عجة) نشر مؤخرا في ايلاف.

3- مسرحية لـ ( قاسم مطرود) حللها حسين عجة.

4- الكلمة ل ( نيتشة).

5- (ورقة مخبولة) كتبها (كاواباتا) وهي تركيب ادبي مهدى الى جمعية

السينمائيين التي تنتمي لجماعة "الاحاسيس الجديدة" ترجمها حسين عجة ومنشورة في ادب فن.

2009