نصوص أدبية

عظيمةٌ هي الخرافاتُ

                     

                       1          

عظيمةٌ هي الخرافاتُ – أنا أيضاً مبتهج بها؛

عظيمٌ هو آدمُ وكذلك حواءُ – أنظُـرُ إلى الوراء وأقبَـلُهما.

عظيمة هي الشعوب الناهضة والهابطة، وشعراؤها، نساؤها،

أساطيرها، مبدعوها، حكامها، محاربوها ورجال دينها.

عظيمة هي الحرية! عظيمة هي المساواة. إنني تابعٌ لهما؛

قائدي دفّةِ الشّعوبِ، اخْـتـاروا سفينتَكم! أنّى تُبحِـرونَ، أ ُبحِـرُ،

أتحمّـلُ وأحيا معكم ، أو أغرق معكم.

 

عظيمٌ هو الشَّبابُ – ومساوٍ له في العظمة الشّيخوخةُ –

عظيمان هما النهار والليل ؛

عظيمٌ هو الغِنى - وعظيمٌ هو الفقرُ – عظيمٌ التعبيرُ – عظيمٌ الصَّمتُ.

 

شبابٌ، قويّ، مفعَمٌ بالحيوية، عطوفٌ – شبابٌ، ملءُ مَهابةٍ، قوة، جاذبيّة!

أتعرفُ أنَّ الشيخوخةَ قد تجري وراءَكَ، بمهابةٍ متساوية، قوة، جاذبيّة؟

 

نهارٌ مُمتلئٌ تماماً ورائعٌ – نهارُ شمسٍ هائلةٍ، فعلٌ، طموحٌ، ضَحِـكٌ،

يلحقُ الليلُ قريباً، بملايين الشموس، ونوم، معيداً الظَّلام.

 

ثروةٌ، باليد المتوهِّجة، ملابسُ أنيقةٌ، ضيافةٌ;

ولكنْ ثمَّـة ثروةُ الرّوح، التي هي صراحةٌ، معرفةٌ، افتخارٌ، احتضان الحبّ;

(منْ يذهبُ لرجالٍ أو نساءٍ يُرينَ الفقرَ أغنى من الثروة؟)

 

تعبيرُ كلامٍ، بأيِّ شيء كُتِبَ أو قيلَ، لا تنسَ أنَّ الصَّمت مُعبِّـرٌ أيضاً.

المعاناة حارّةٌ كالأشدِّ حرارةً، والإهانةُ، باردةٌ كالأكثرِ برودةً،

ربّما تكونان بلا كلماتٍ. 

 

                           2

عظيمةٌ هي الأرضُ، والطّريقة التي أصبحتْ كما هي;

هل تتصوّرُ أنّها وقفتْ عند هذا؟ الزيادةُ أ ُبعِـدَتْ؟

ثمُّ افهمْ أنّها تسيرُ قُدُماً بعيداً من هذا، كما هو من الأزمنة

عندما استقرّت بتغطية المياه والغازات، قبل ظهور بشر.

 

عظيمٌ هو جوهرُ الحقيقة في الإنسان;

جوهرُ الحقيقة في الإنسان يسند ذاتَه خلالَ كلِّ التغييرات،

هو مُحَـتَّمٌ في المرء – هو وهي في حبّ، ولنْ يتركَ أحدُهما الآخَرَ.

ليس الصِّدق في الإنسان مفروضاً عليه، هو حيويّ مثلُ البَصَرِ;

إنْ توجَـدْ أيَّـةُ روحٍ، يوجَـدْ صدق – إنْ يوجَـدْ رجلٌ

أو امرأة، يوجَـدْ صدق – إنْ يكنْ شيء محسوس أو خليقة،

تكنْ هناك حقيقة;

إنْ يكنْ وقارٌ أو وجدانٌ، يكنْ هناك صدق – إنْ تكنْ أشياءٌ على

الأرض، تكنْ هناك حقيقة.

 

آهِ أيّـتها الحقيقة على الأرض! أنا عازمٌ أنْ أتَّخِـذَ طريقي بقوّة تجاهَكِ;

أطلِقي صوتَـكِ! أتسلّق الجبالَ أو أغوصُ في البحر وراءَكِ.

 

                          3

اللغة عظيمة – هي أكثرُ العلوم قوةً،

هي الامتلاءُ، اللون، الشَّكلُ، اختلافُ الأرض، والرجالُ والنّساءُ،

وكلُّ الصِّفاتِ والمصنوعاتِ ;

هي أعظمُ من رفاهية – هي أعظمُ من أبنية، سُـفُـن، ديانات،

لوحات فنيّة وموسيقى.

 

عظيمة هي اللغة الإنجليزية – أيّـةُ لغةٍ هي أعظمُ من الإنجليزية؟

عظيمٌ هو التَّـناسل الإنجليزي – أيُّ تناسلٍ له مصيرٌ جِدُّ كبيرٍ كالإنجليزية؟

إنَّها أمُّ التَّناسل التي يجب أن تحكمَ الأرضَ بالقانون الجّديد;

القانون الجّديد يجب أن يحكمَ قوانينَ الرّوح، وكما الحبّ، العدالة، المساواة

في قانون الرّوح.

 

عظيمٌ هو القانون – عظيمةٌ علاماتُ الأرضِ القديمةِ القلائلُ

للقانون، هي عينها في كلِّ العصور، ويجب أنْ لا تُربَـكَ.

 

                             4

عظيمةٌ هي العدالةُ!

العدالةُ لا تستقرّ بمشرِّعين وقوانينَ – هي في الروح;

لا يمكن أن تتغيّـرَ بالتشريعات، أكثرَ مما يتغيّرُ الحبّ، الافتخار،

جاذبيّة المَهابة;

هي متوطِّدة – لا تعتمد على الأكثريّة – الأكثريّةُ أو غيرُها تأتي

أخيراً قبل المحكمة عينها اللاعاطفـيّة والصّـارمة.

 

للعدالة محامون كبارٌ تلقـائيّـاً، وقضاةٌ كاملون –  هي في أرواحهم;

هي متنوّعة جيّداً – إنَّهم لم يدرسوا لا لشيء – العظيم يشمل الأقلَّ;

يحكمون وَفْـقَ القواعدِ العالية – ينظرون إلى العهود، الحكومات،

والإدارات.

 

القاضي الكامل لا يهاب أيَّ شيء – إنَّه يقدر أنْ يذهبَ من جبهة

إلى أخرى أمامَ الله.

في حضرة القاضي الكامل يقف الجميع وراءَ – حياة وموت يقفان وراءَه –

جنّةٌ ونارٌ تقفان خلفَـه.

 

                             5

عظيمةٌ هي الحياة، حقيقية وخيالية – أينما وأيّ ٌ.

الموتُ عظيمٌ – أكيدٌ كما تُمسِك الحياة كلَّ الأجزاء مجتمعةً، يُمسك الموتُ

الأجزاءَ كلَّها معاً.

هل للحياة مغزىً عظيمٌ – آهِ – الموتُ له المغزى الأعظمُ.

 

  ترجمة بهجت عباس

 

 

 

Walt Whitman (1819–1892).  Leaves of Grass.  1900.

317. Great are the Myths

 

1

 

GREAT are the myths—I too delight in them;

Great are Adam and Eve—I too look back and accept them;       

Great the risen and fallen nations, and their poets, women, sages, inventors, rulers, warriors, and priests.      

Great is Liberty! great is Equality! I am their follower;      

Helmsmen of nations, choose your craft! where you sail, I sail,            5

I weather it out with you, or sink with  you.   

     

Great is Youth—equally great is Old Age—great are the Day and Night;       

Great is Wealth—great is Poverty—great is Expression—great is Silence.     

     

Youth, large, lusty, loving—Youth, full of grace, force, fascination!     

Do you know that Old Age may come after you, with equal grace, force, fascination?         10

     

Day, full-blown and splendid—Day of the immense sun, action, ambition, laughter,        

The Night follows close, with millions of suns, and sleep, and restoring darkness.  

     

Wealth, with the flush hand, fine clothes, hospitality;        

But then the Soul’s wealth, which is candor, knowledge, pride, enfolding love;       

(Who goes for men and women showing Poverty richer than wealth?)    15

     

Expression of speech! in what is written or said, forget not that Silence is also expressive,     

That anguish as hot as the hottest, and contempt as cold as the coldest, may be without words.

     

2

Great is the Earth, and the way it became what it is;

Do you imagine it has stopt at this? the increase abandon’d?     

Understand then that it goes as far onward from this, as this is from the times when it lay in covering waters and gases, before man had appear’d.

  20

     

Great is the quality of Truth in man;     

The quality of truth in man supports itself through all changes,  

It is inevitably in the man—he and it are in love, and never leave each other.

     

The truth in man is no dictum, it is vital as eyesight;

If there be any Soul, there is truth—if there be man or woman there is truth—if there be physical or moral, there is truth;     25

If there be equilibrium or volition, there is truth—if there be things at all upon the earth, there is truth.   

     

O truth of the earth! I am determin’d to press my way toward you;

 

Sound your voice! I scale mountains, or dive in the sea after you.        

     

3

Great is Language—it is the mightiest of the sciences,       

It is the fulness, color, form, diversity of the earth, and of men and women, and of all qualities and processes;         30

It is greater than wealth—it is greater than buildings, ships, religions, paintings, music.   

     

Great is the English speech—what speech is so great as the English?   

Great is the English brood—what brood has so vast a destiny as the English?        

It is the mother of the brood that must rule the earth with the new rule;         

The new rule shall rule as the Soul rules, and as the love, justice, equality in the Soul rule.        35

 

Great is Law—great are the few old land-marks of the law,

 They are the same in all times, and shall not be disturb’d.

     

4

Great is Justice!        

Justice is not settled by legislators and laws—it is in the Soul;    

It cannot be varied by statutes, any more than love, pride, the attraction of gravity, can;    40

It is immutable—it does not depend on majorities—majorities or what not, come at last before the same passionless and exact tribunal.        

For justice are the grand natural lawyers, and perfect judges—is it in their Souls;   

It is well assorted—they have not studied for nothing—the great includes the less

They rule on the highest grounds—they oversee all eras, states, administrations.    

     

The perfect judge fears nothing—he could go front to front before God;           45

Before the perfect judge all shall stand back—life and death shall stand back—heaven and hell shall stand back.

     

5

Great is Life, real and mystical, wherever and whoever;    

Great is Death—sure as life holds all parts together, Death holds all parts together.         

     

Has Life much purport?—Ah, Death has the greatest purport.   

 

 

 

العودة الى الصفحة الأولى

............................

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها: (العدد :2038 الاربعاء 22 / 02 / 2012)


في نصوص اليوم