نصوص أدبية

بين اللقاء والفراق وبين الرجاء واليأس فهي تستبطن بيئة الجنوب الشرقي من البلاد التونسية تلك المنطقة التي تعاني من الهجرة على مدى العصور والأجيال وما يترتب عليها من فُرقة بين الأحباب فجاءت الأغنية في صور وإلماحات دقيقة ممّا يجعلها نصا إبداعيا على غاية من الإتقان لذا حاولت نقلها إلى الفصحى تعميما للفائدة وإعانة على الفهم وتأكيدا على أن كثيرا من نصوص الأدب الشعبي غنية بالدلالات الفنية الراقية إضافة إلى أبعادها المتنوعة الأخرى...إن شعرنا العربي المعاصر في حاجة إلى الاِستفادة من الأدب الشعبي أيضا

1

يا مَنْ عزمتَ على الرّحيل

صاحَبَتْك أشواقي

فَمَهما طال بين الأحبّة التّلاقي

لابدّ يوما

مِنَ الفِراق

2

صَعّدتُ عَيني بنظرة إلى الجبل

مِن سَفحه إلى القمّة

َلعَلي أحضن بمِلء الكفّ الورد

أوْ أراكِ

فلم أقبضْ إلا على الأشواك

3

طال غيابُك يا حبيبي

و آن لك أن تعود

إذْ فَعلتْ ما فعلتْ بيَ الظنون

وقد تعبتُ من السّهرْ

مع الصّورْ

4

يا ذاتَ العين الجميلة

كعين المَهَا

إذا حرّكتِ بحاجبك الرّقيق

فإنّي أعلمُ

واللبيب بالإشارة يفهمُ

5

ـ مُبارك ـ عليك الزواج

يا بعيدا مزارُه

تَهانٍ عددُها حَصى الجبل

وأحجارهُ

6

أيا طائرا مُهاجرا

كَفَى ما قد نزلتَ

وعِشْتَ مع الأغرابِ

فعُد

وآنِسِ عُشَّك بالأحبابِ

7

يا عين راودي النعاس

ونامِي

لعل الحبيبَ يزورني

في المنام

8

على اِسم التي أحببتُها

ابنتيِ أسمّيها

لتخطرَ على بالي

كلمّا أناديها

9

ياقلبُ أبشِر

فَحَبيبُك ـ مثلُك ـ على الحُبّ باق

علمتُ ذلك

عند التلاقي

10

ليلة

رفعتُ عيني

إلى السماء

فلاحَتْ نجمة

تُشبه حبيبتي

في جدائل شَعرها والحياء

11
يا عينُ لا تبكي

على مَنْ فارقوا و ماتُوا

بل اِبكي

على أحبّةٍ فرّقتهمُ الحياةُ

نص الأغنية الأصلي

1

نْوَصّيك تلقى الخير كانِكْ عازمْ * و كُل مَن صْحَبْ صاحبْ فراقه لازمْ

2

شَيّعتْ عيني للجبل وَ رْقِيتَه * مْلِيتْ كَمشْتِي بالوَرْدْ شُوك لقيته

3

... رَوّحْ و يزّي مِالغياب و الحِيره * كفانا السهر و شَبحَةِ التصويرة

4

يا عينْ لَرْخَى يا رقِيق الحاجبْ * هِزّيه يَرقَى وحدّريه يِواجِب

5

مبروك عِرسك يا بعيد رْدَادَه * على قد حُصْحاص الجبل و رْشَادَه

6

رَوّح لوكرك يا غريب و جالي * عَمّرت وكر الناس ووكرك خالي

7

رَوِّمِي منامك و اهجعي يا عيني * بَالِكِشْ رِيدِي في المنام تْجيني

8

سَمّيت بنتي عل مْرَا نُبغيها * تهسّس عْليّا وقت ما انّاديها

9

نهنّيك يا قلبي حبيبك ريتَه * وقاعد يحبّك كيف ما حَبّيته

10

شيّعت عيني لفُوق ريت النجمة * خطرت عليّا امّ الخجل والحِشمة

11

يا عين ماتبكيش عَلّي ماتُو * وابكي على الحَيِّينْ كِيف تْخاطو

تابع موضوعك على الفيس بوك  وفي   تويتر المثقف

العودة الى الصفحة الأولى

............................

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها: (العدد :2123 الخميس  17 / 05 / 2012)