نصوص أدبية
أغنيات غجريّة
اسمعني أيها الغريب ..
اسمعني .. اسمعني أيها الغريب
أنا - لو تذكر - ذاك البوهيميّ
الذي طاردته - ذات يوم - على مشهد من أهلك
على مشهد و مسمع من أهلك .. وأنت تصرخ "سارق
سارق .. إنه سيحمل لنا الشؤم "
و أنت تعلم أنيّ كنت بريئا
غير أن مطاردة الغجر أمر جيّد بنظركم ؟!
اسمعني.. اسمعني أيها الغريب
هل تعتقد أننا مختلفون إلى هذا الحدّ ؟
ألسنا - أيها الغريب - نملك القلب ذاته
و نسكب الدموع نفسها إزاء الشقاء و المصيبة ؟
أريد .. أريد أن أغنّي
لأجعلك تسمع
أنه لا ينبغي الحكم
- أيها الغريب -
على شعب الغجر
من خلال أساطيرك ..
***
اقتلعوا لافتاتكم "يمنع على الرحّل "
صباح الخير سيدي رئيس البلديّة
حان الوقت لتقرّر
لم يعد يمكننا السّكوت
انتهوا عن رفضنا و كفوّا عن رمينا
و قل لإداريّيك
أننا - كما تعلم -
من نفس الجنسيّة
أراضي المخيّمين ّ تلك
إلى حيث يأ تي الناس في الصيف
على الرّحب و السّعة
لماذا هي مغلقة في وجهنا ؟
أنتم تحذروننا و تتحفّظون في معاملتنا هذا صحيح ثابت
عندما نريد الوقوف
لنحطّ الرحال و نحن موحلون
تقولون بمجرّد أن تنظروا إلينا ..
" كم هم قذرون و لباسهم سيّئ "
أيها الشجعان ..إني أدعوكم
أن تمشوا في الوحل
بأم أعينكم سترون
حياتنا التي تجهلون
إنها ليست خالية من المشقّة
مع ذلك سيّدي رئيس البلديّة
عندما يجب على أولادنا الذهاب
لأداء الخدمة العسكريّة
كأ نّكم - بمحض الصّدفة - تعثرون عليهم
لكن عندما يلزمنا التوقّف
على المكان أو بجانب الغابات الصغيرة
فإ نّكم البوليس ترسلون لنا
* أغنيات غجريّة للفرنسي / ليك دويبوا
* ترجمة / محسن العوني
............................ الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها. (العدد: 1275 السبت 02/01/2010)
