نصوص أدبية

قصيدة للشاعرة - تامار رادتسينير (1935 – 1991 )

ترجمها عن الروسية: أ.د. ضياء نافع

......................

نركض دائما

متدافعين

ولاهثين..

وعندما نصل الى مكان،

ونريد ان نضع

حقائبنا السوداء

كي نشعر باننا بشر احياء،

فانهم يدسّون بايدينا

نموذجا للكرة الارضية،...

و يقولون لنا-

اختاروا

اين تريدون ان تذهبوا،

فانتم وصلتم من المنطقة الصفراء،

وحروب تدور في المنطقة الحمراء،

ولا يدعوكم أحد

في المنطقة الخضراء،

ولا توجد مناطق اخرى

على الكرة الارضية.

نسألهم –

هل يوجد

نموذج آخر للكرة الارضية،

فيه

ولو مكان صغير وضئيل

نتنفس فيه

الصعداء؟

.....................

....................

يضحك الموظف

ويقول –

انتم اناس مرحون،

وحتى

كرة أرضية اخرى

تريدون !

ثم يربّت على أكتافنا،

ويغلق الباب مبتسما،

ويقول -

حانت الان

فترة تناول الطعام.

.....................

ولدت الشاعرة تامار رادتسينير في بولندا عام 1935، وانتقلت الى النمسا عام 1959، وتوفيت هناك عام 1991 . تكتب باللغتين البولندية والالمانية . سبق وان قدّمنا لها قصيدة بعنوان – (من جديد).