نصوص أدبية
تشكيلة هايكوية
تشكيلة هايكوية للشاعرة الامريكية
كارولين هول
ترجمة:مريم لطفي
Summer solstice
The measuring tape reels back
Into its case
الانقلاب الصيفي
يعيد شريط القياس
الى حالته
**
Hand in hand-
How slowly
The creek meanders
يدا بيد
كم هي بطيئة
تعرجات الجدول
**
Nesting owl-
Who would I be
If I had stayed
عشعش البوم
من ساكون
اذا بقيت!
**
You can forget
How to ride a bike
Autumn leaves
يمكنك ان تنسى
كيف تركب الدراجة
اوراق الخريف
**
Military crackdown
A cloud of starlings
Shrouds the sun
حملة عسكرية
سحابة من الزازير
اكفان الشمس
**
Indian summer
A maple leaf drawn back
Into the eddy
صيف هندي
ورقة القيقب تراجعت
في الدوامة
**
Twilight
The poultry truck returns
With empty cages
شفق
شاحنة الدواجن تعود
مع اقفاص فارغة
**
Spilt milk
Spreading along the grout lines
Morning chill
لبن مسكوب
ينتشر على طول خطوط الجص
قشعريرة الصباح
***
....................
كارولين هول: ولدت الشاعرة في سان فرانسيسكو،وقد كانت محررة "ماريبوسا"مجلة شعراء الهايكو شمال كاليفورنيا،عملت كعضوة في هيئة تحرير مختاررات "ريد مون"
،وهي محررة بالانابة في مجلة الهايكو المعاصرة،تلقت العديد من الجوائز عن اصداراتها"قصيدة من السنة"و"شعر السنة" و"عش هيرون".
تقول هول:قبل ان اتعرف على الهايكو بالصدفة من قبل صديق في عام 1999،كنت اسير حول العالم بعين نصف مغلقة،لقد نشات في مدينة،وبصرف النظر عن الديدان في الفناء الخلفي والعنكبوت العرضي في حوض الاستحمام،كنت غافلة عن الكائنات الحية من حولي سواء النباتات او الحيوانات،فتح الهايكو عيني على كل شئ،وانا ممتنة لتعلمي اسماء وعادت الاشياء المخيفة والزاحفة والمتساقطة او دائمة الخضرة،لااتخيل اني عشت بدونه على الاطلاق،ناهيك عن هايكو الاصدقاء والجيران بطريقة لم يسبق لي من قبل عن التعبير عنها وتسجيل ملاحظاتي.
مريم لطفي
