نصوص أدبية
فتحي مهذب: الحمى
Fever.
مع ترجمة بقلم: د. يوسف حنا . فلسطين.
- لا أدري أين تذهب في النهار
قال جارنا الكفيف:
رأيتها تجري وراء جنازة لذيذة بطعم الفراولو
نسيت قداحتها الأبدية في كفن الميت
ألبوم ضحاياها في التابوت الأشيب.
وقال الراعي: رأيتها ترضع تنينا مسنا
تملأ أكياسا من اللهب الخالص
ثم تختفي في جحر مهجور
قال النادل: رأيتها تطارد الغرسونة التي شربت حد المحو
يا للغرابة الحمى تجري وراء الغرسونة
مدججة بمترين من الرماد اليومي
الغرسونة إبتلعتها الحمى
كما لو أنها أفعى بوا.
قال المهرج : رأيتها تمشي على حبل غسيل الموتى
بسيقان رشيقة للغاية
وتلوح لطيور الهواجس
بيد متشققة
قال القس: رأيتها تطرق باب الكنيسة
وقاربها مليء بسمك نافق
المصلون عالقون في السقف
والمسيح يحمل صليبه المضيء
ويقول: أخرجي أيتها الفاجرة من سم الخياط
قال اللص: هذه العاهرة سرقت شياه مخيلتي ليلة أمس
لا أدري أين تذهب في النهار
لماذا قتلت سائق الباص
في مفترق قوس قزح..
فروك ناعم كجلد الأفعى
وعيناك غابتان منذورتان لحريق هائل.
قال الأصم : سمعت زئيرها في قلعة رأسي
ورأيت حراسها البراغماتيين
يفتحون النار على الرهائن.
قال الميت : سأقاضيك أيتها الحمى
سأفرغ صفيرك من عظامي
سيحاكمك توت عنخ أمون.
***
بقلم فتحي مهذب تونس.
..........................
Fever
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
- I don't know where you go during the day
Our blind neighbor said:
I saw her running after a delicious strawberry-flavored funeral
She forgot her eternal lighter in the shroud of the dead
The album of her victims in the gray coffin.
And the shepherd said: I saw her nursing an old dragon
Filling bags of pure flame
Then she disappears into an abandoned burrow
The waiter said: I saw her chasing the waitress that drank to the limit of erasure
What a strange thing, the fever runs after the waitress
Filled with two meters of daily ash
The waitress was swallowed by a fever
As if it was a boa rattlesnake.
The clown said: I saw her walking on the clothesline of the dead
With very graceful legs
And waving to the birds of obsessions
with a cracked hand
The priest said: I saw her knocking on the church door
And her boat is full of dead fish
Worshipers stuck to the ceiling
And Christ carries his luminous cross
And he says: Get out, you immoral woman, from the poison of the tailor
The thief said: This bitch stole my imagination sheep last night
I don't know where she goes in the day
Why did she kill the bus driver?
At the crossroads of the rainbow...
Your soft fur like snake skin
And your eyes are forests vowed to massive fire.
The deaf said: I heard her roar in my head castle
And I saw her pragmatic guards
Open fire on the hostages.
The dead said: I will prosecute you, fever
I will evacuate your whistle from my bones
Tutankhamun will judge you.
***
