نصوص أدبية
سوران محمد: جوليانو.. يا جوليانو
جوليانو.. يا جوليانو
تعال وآسكن في مأواك العتيق
ليس على
الأراضي المستأجرة
حيث يهبط على رأسك
نسر أصلع،
بل اختبء ها هنا في ملجأك المحكم-
في زاوية ما
من مدينة قلوبنا
الآهلة بالتعاطف والتآزر
*
جوليانو.. يا جوليانو
قد يحب الشعراء نضالك
فتمردك
نوع من القوافي الشعرية
ولو عاش عزرا الآن
لآختارك بطلا لإحدى قصائده الملحمية
و ان کان للوركا ابن
لسماه بسمك:
جوليانو
*
في الطفولة
جوليانو جيما
كان رمزا لشجاعتنا
لكن عندما كبرنا أدركنا
ان أسمی الشجاعة
هي التضحية من أجل الحقيقة
*
جوليانو.. يا جوليانو
تعرف جيدًا
من باع الأراضي المغتصبة؟
أنا على يقين
بأنك ستعود يوما
قبل غروب الأمل
مصطحبا معك
كل السندات الملكية
*
جوليانو.. يا جوليانو
هكذا أساطيرعالمنا المعاصر
في طيات حروب حداثتە
يموت الأسد جوعا
وترقص على جثته
الضباع
***
سوران محمد
...............................
النص بالانجليزية:
Juliano Oh Juliano
Juliano oh Juliano
come out and dwell somewhere else
not on ruined lands
*
Be aware of those circling eagles
do not land on your head
but come to the shelter
in a corner of the city of our hearts
*
Juliano oh Juliano
Poets love your attention
your revolt
is the kind of poetry
if Ezra were alive
he would make you a hero -
in one of his epic poems
if Lorka
had a son
he would have named him Juliano
*
In childhood
Juliano Gemma
was the symbol of courage.
but when we grew up we realized
the real bravery is
sacrifice for the truth
*
Juliano oh Juliano
you know it well, you know
who sold the usurped lands
I'm sure that
one late afternoon
you'll be coming back
with all Title Deeds
*
Juliano oh Juliano
from legends of the world
to the modern wars
Lions are dying of hunger
and the hyenas
eat their bodies
..........................
النص بالكردية:
جوليانۆ .. هۆ جولیانۆ
جولیانۆ .. هۆ جولیانۆ
وەرە
ناڵێم بۆ دەڤەری خەرابات
نەبادا پیرە داڵێ
بەسەرتەوە بنیشێتۆ
بەڵکو وەرە پەناگایە
لە چەقی شاری دڵمانۆ
*
جولیانۆ.. هۆ جولیانۆ
شاعیرەکان خۆشیان دەوێی
چونکە یاخی بوونەکەی تۆ
سروتێکی شاعیرانەیە
ئەگەر بەکر عەلی بمایە
دەیکردیە پاڵەوانی داستانە شیعرێ
حەمە عومەریش
کوڕێکی ببوایە
دەبو ناوی تۆی لێ بنرێ
*
بە منداڵی
جۆلیانۆ جیما
سیمبوڵی ئازایەتی بوو
کە گەورە بووین بۆمان دەرکەوت
ئازایەتی راستەقینە
قوربانییە بۆ هەقیقەت
*
جولیانۆ ..هۆ جولیانۆ
تۆ دەتزانی
کێ ئاواییەکانی فرۆشت بە دانیشتوانەکانەوە،
وەلێ دڵنیام
دەمەوعەسرێکی درەنگ
دەگەڕێیتەوە
بە تاپۆکانەوە
*
جولیانۆ ..هۆ جولیانۆ
هەروایە ئەفسانەکانی دونیا
لە جەنگەڵەکانی مۆدێرنا
شێرەکان دەمرن لە برسان
خومسارەکانیش
هەڵدەپەڕن لەسەر جەستەیان
***
