ترجمات أدبية

ترجمة لنص الشاعر الإسباني

 ليون فيليبي

أعرف كلّ الحكايات / ترجمة: بسّام البزّاز

أنا لا أعرفُ الكثيرَ من الأشياء حقا

ولا أقولُ إلا ما رأيتُه

وقد رأيتُ

أنّهم يهدهدون الإنسانَ وهو في المهدِ بحكايات

ويكتمون صراخاتِ ألمِهِ بحكايات

ويحبسون بكاءهُ بحكايات

ويدفنونَ عظامَه بحكايات

ورأيتُ أنّ خوفَ الإنسان...

هو ما أوجد كلّ الحكايات.

أنا لا أعرفُ الكثيرَ من الأشياء حقا

ولكنّي نمتُ على كلّ الحكايات

وأعرفُ كلّ الحكايات.

ليون فيليبي (1884-1968). شاعر إسباني كبير. عانى من النفي إبّان عهد الجنرال فرانكو بسبب أفكاره المناصرة للجمهورية ومات منفيا في المكسيك.