ترجمات أدبية

قصيدتان للشاعرة هاغيت غروسمان

ترجمة: د. صالح الرزوق

فقدت نفسي في العالم المادي

فقدت نفسي في العالم المادي.

تحول قلبي إلى ثوب

وذراعاي لسروال

وساقاي لحقيبة.

*

وطوال الوقت فكرت بالعينين اللتين تنظران لي

لا باليد التي ستلامس

ولا الأذن التي ستصغي.

*

وكويت بطاقات الائتمان ولم يعد عندي وسيلة

لدفع ثمن المشتريات.

وتوقفت عن كتابة الشعر وتهت بين الحوانيت.

*

وشغل تفكيري النقود،  والاستعراضات،

والنظرات اللماعة،

وليس القصيدة  ولا الصوت

الذي سيقرأ.

وغلبني البكم، أصبحت بكماء، بكماء، بكماء،

وغلبني التعب، غلبني التعب، غلبني التعب.

*

وأصبحت لغتي مكسورة، ولم يعد لدي شيء يدعم قوامي،

ويجنبني أعباء شراء المزيد والمزيد،

أو يسمح لي بملاحظة امتلاء الغرفة،

أو الخزانة، أو الحياة.

وكلما اشتريت المزيد، حصلت على القليل.

وكلما جنيت القليل، اشتريت المزيد.

*

ها أنا أفقد نفسي في العالم المادي.

وها هو قلبي ثوب،

يرفرف في وسط الرياح الجوف.

دع الضوء

دع الضوء يخلع أسرار الظل من ذراعيك النحيلتين.

وزرقة عينيك يجمدها طيران الضوء الساطع

وها أنا أجلس وأحدق بالظلام، وعنقي ملفوفة في داخل أوشحتك الظليلة

وفي اللحظة القادمة لن تكوني كما أنت في هذه اللحظة

فقدماك ستغوصان بين طيات الأرض، وهذه هي اللحظة التي مرت

ولم يبق منك ما يشبه حالتك قبل لحظة، وها هي الشمس تلتفت

لتراك وأنت تغرقين، بلسانك الثقيل، ورعشة عضلات رئتيك

أنت تتعلمين الموت متحدة بالغبار الذي يتراكم على عظامك

خارج الغرفة السرية، وتعمدين لطي الضياء وتعرية العالم.

..........................

*I Got Lost in the Material World

I got lost in the material world.

My heart turned into a dress

My arms a pair of pants

My legs a purse.

*

And the whole time I thought about the eyes that would see me

And not about the hand that would touch

And not about the ear that would listen.

*

I’d ironed my plastic cards and had no way

To pay for the merchandise.

I stopped writing poems and wandered among the shops.

*

I thought about money, about ostentation,

About a polished look,

And not about the poems I would read

And not about the voice.

*

I was struck mute, mute, mute,

And I consumed, consumed, consumed.

*

My language thinned out, there was nothing left to hold me,

To restrain me from buying more and more,

Nothing to make me see the fullness of the room,

Of the closet, of life.

*

The more I bought, the less I had.

The less I had, the more I bought.

*

I got lost in the material world

And my heart is a dress,

Fluttering in the hollow winds.

*

*Let the Light

Let the light undress the shadow’s secret from your thin arms.

The blue of your eyes freezes by the flight of the great light

And I sit and stare into the dark, my neck wrapped in your shadowed scarves

For in the next moment you will no longer be as you are at this moment

Your feet sink into the folds of the earth, and this is already the moment that was

And there is no more you as in the moment just past, and the sun turned

To see you sinking, with your heavy tongue, your lung’s muscle clasped

You learn to die in oneness with the dust that gathers on your bones

Outside the shaded room, you wrap the light and undress the world.

***

Translated into English by: Benjamin Balint

....................

هاغيت غروسمان: شاعرة تكتب بالعبرية. المصدر الدكتور إيليا كامنسكي (جامعة سان دييغو). والترجمة بموافقة منها.