ترجمات أدبية

نعومي شهاب ناي: نساء يرتدين السواد

بقلم: نعومي شهاب ناي

كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني

ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف

***

سأكون عندما أكبر.

تحوم، يقظ جدا في الخارج

المباني الحكومية والقمصان السوداء،

جاكيتات وأوشحة وأردية سوداء -

حتى ذلك الحين أنا فتاة أرتدي ثيابا مخططة.

*

لديهن إيمان - يمكننا جميعًا

أن نتعايش - عرب، يهود، سويديون،

الناس الذين يحملون الشموع، أو بدونها.

*

حتى في حالة الاستهزاء أو القذف بالحجارة،

أو الرصاصات المطاطية،

سنستمر في المشاهدة،

لا للعنف!

لا للحرب! في محاولة لأن تكون أكثر مجرد

واحة القرية المسالمة،

واحة السلام ونيفي شالوم -

نصف ونصف كل شيء،

مديرو المدارس ومستشارو القرية،

البقالون، البستانيون، الأطفال، أسسها

أخ مسيحي،

لماذا لا تكون كل القرى هكذا؟

ما هو الخطأ فينا؟

أقلب صفحات كتالوج بينيتون الممزق

الذي لا تزال والدة صديقي تحتفظ به في الدرج -

قبل أن نولد،

العرب واليهود أصدقاء حقيقيون

على كل صفحة، هناك أناس حقيقيون

يروون قصصهم، لا يمكنك أن تميزها عن بعضها

ألا يوجد المزيد؟

*

بالتأكيد هناك المزيد. كراسي بلاستيكية حمراء

الجلوس خارج المنازل الحجرية والجصية،

في انتظارنا. في انتظار أن نجلس معا.

مشروع يسمى انعدام الكراهية مقابل البنادق.

أيهما تختار؟

لكن انظر كم عدد البنادق!

من فعل هذا بنا؟

المال؟ الخطيئة؟

الناس من البلدان الأخرى فعلوا هذا بنا؟

*

يبدو أن بعض الأشخاص الذين يحملون البنادق ويبلغون من العمر 12 عامًا.

كان والدي يقول لي دائما احذر من الفضيلة.

إذا كنت محقًا جدًا، فكل شخص آخر مخطئ.

*

المستوطنات غير القانونية تزحف فوق التلال في الليل

تمحو القرى القديمة. البيوت البيضاء تشبه الصناديق

مع أسطح حمراء تتجه نحوها

شرفاتنا الحجرية القديمة. هل تحب ذلك؟

*

أيها الأمريكيون، أتحبون ذلك؟

"نساء يرتدين السواد" لا يحملن المكانس

لكني أريدهن أن يزلن آلامنا.

هنا على التلال حيث ظهرت الملائكة ذات مرة،

سمعت والدتي عن صحفي أجاب

كيف يمكن تحل هذه المعضلة؟

عندما تقولون : ضعوا كل شيء في أيدي النساء!

النساء اللواتي يرتدين السواد، والنساء اللواتي يرتدين اللون الأبيض.

لقد نال الرجال فرصتهم وفشلوا.

بالتأكيد، قلة من النساء مثل غولدا

تقول أن الفلسطينيين لم يكونوا موجودين -

لابد أنها كانت تعاني من ضعف البصر.

وهناك الكثير من الأصوات من دون فرصة حتى الآن.

إنها فرصتي أنا ، على سبيل المثال.

لقد حان دورنا الآن.

***

................................

العنوان الأصلي والمصدر:

Women in Black , Naomi Shihab Nye , The Tiny Jounalist, First Edition American Poets Continuum Series, No. 170, BOA Editions, Ltd. Rochester, NY 2019