ترجمات أدبية

قصة: بيورنستجيرن بيورنسون

ترجمة: د. محمدعبدالحليم غنيم

***

كان الرجل الذي ستُروى قصته هنا هو الأقوى والأكثر ثراءً وتأثيراً في رعيته ؛ كان اسمه تورد أوفيروس. وقف يومًا ما في مكتب الكاهن، طويلًا وجادًا ؛ قال:

- لقد رزقت بابن، وأود أن يُعمّد .

-  ماذا سيكون اسمه؟

فين، على اسم  والدي -

والجهات الراعية؟ -

تم ذكرهم وثبت أنهم أفضل رجال ونساء من معارف ثورد في الرعية

سأل الكاهن وهو ينظر إلى أعلى:

-  هل هناك شيء آخر؟

تردد المزارع قليلا، ثم قال أخيرًا:

- أود أن أعتمده من تلقاء نفسه .

هذا يعني في يوم من أيام الأسبوع؟ -

. السبت المقبل، الساعة الثانية عشرة ظهرا -

استفسر الكاهن:

-  هل هناك شيء آخر؟

- لا يوجد شيء آخر .

ولف الفلاح قبعته، كما لو كان على وشك الذهاب.

ثم نهض الكاهن. قال:

- ومع ذلك، لا يزال هناك هذا .

وأضاف هو يمشي نحو ثورد، بينما أمسكه من يده ونظر بعمق في عينيه:

- ادع الله أن يصبح الطفل نعمة لك !

ذات يوم بعد ستة عشر عامًا، وقف ثورد مرة أخرى في مكتب الكاهن.

قال الكاهن حيث لم ير تغييرا في الرجل:

- حقًا، أنت تحافظ صحتك جيدًا يا ثورد .

أجاب ثورد:

- هذا لأنني لا أعاني من أية مشاكل .

لم يقل الكاهن شيئًا عن هذا، لكنه سأل بعد فترة:

- ما هي مسرتك الليلة؟

.   جئت الليلة لابني الذي من المقرر تأكيده غدا-

. إنه ولد ذكي -

- لم أرغب في الدفع للكاهن حتى أعرف الرقم الذي سيكون للصبي عندما يأخذ مكانه في الكنيسة غدًا .

سيكون رقم واحد -

- هكذا سمعت، وهنا عشرة دولارات للكاهن

سأل الكاهن، واضعًا عينيه على ثورد:

- هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك؟

ليس هناك شيء آخر . -

خرج ثورد

مرت ثماني سنوات أخرى، ثم في يوم من الأيام سمع ضجيج خارج مكتب الكاهن، لأن العديد من الرجال كانوا يقتربون، وعلى رأسهم كان ثورد، الذي دخل أولاً، رفع الكاهن نظره وتعرف عليه .

جئت الليلة، ثورد .  -

- أنا هنا لأطلب إصدار الدعوات لابني ؛ إنه على وشك الزواج من كارين ستورليدن، ابنة جودموند، التي تقف هنا بجانبي .

.  لماذا، هي أغنى فتاة في الرعية -

أجاب الفلاح وهو يمسّط شعره بيد واحدة:

- هكذا يقولون .

جلس الكاهن برهة وكأنه في تفكير عميق، ثم أدخل الأسماء في كتابه دون إبداء أي تعليق، وكتب الرجال توقيعاتهم تحتها. وضع ثورد ثلاثة دولارات على الطاولة .

قال الكاهن:

- رقم  واحد هو كل ما لدي .

. أعرف ذلك جيدا؛ لكنه ولدى الوحيد، أريد أن أفعل ذلك بشكل رائع -

أخذ الكاهن المال.

هذه هي المرة الثالثة الآن، يا ثورد، التي أتيت إلى هنا من أجل ابنك  -

قال ثورد وهو يطوي حقيبته ويقول وداعًا ويذهب بعيدًا:

- لقد انتهيت منه الآن .

تبعه الرجال ببطء.

بعد أسبوعين، كان الأب والابن يجدفان عبر البحيرة في يوم هادئ ولطيف إلى سورتليدن لترتيب حفل الزفاف.

قال الابن، وهو ينهض لتصويب المقعد الذي كان يجلس عليه :

- إن مقعد التجديف هذا ليس آمنًا.

في نفس اللحظة انزلق اللوح الذي كان يقف عليه بعيدًا ؛ مد ذراعيه، وأطلق صرخة، وسقط في الماء.

صرخ الأب وهو يقفز ويمد المجداف:

- خذ المجذاف!

ولكن عندما قام الابن ببعض المحاولات، أصبح صعبًا .

بكى الأب مجدفًا نحو ابنه:

- انتظر دقيقة!

ثم انقلب الابن على ظهره، وألقى نظرة طويلة على والده، وغرق .

لم يكن ثورد يصدق ذلك ؛ أمسك القارب بهدوء وحدق في المكان الذي غرق فيه ابنه، كما لو كان عليه العودة إلى السطح. ارتفعت هناك بضع فقاعات، ثم تضاعفت ثم انفجرت واحدة كبيرة في النهاية ؛ وظل الماء هناك مرة أخرى سلسًا وواضحًا كصفحة المرآة.

لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليال، شوهد الأب يجدف في المكان، لا يأكل ولا ينام ؛ كان يسحب الماء من البحيرة من أجل أن يجد جثة ابنه. وفي صباح اليوم الثالث وجدها وحملها بين ذراعيه فوق التلال إلى حديقته.

ربما مضى عام منذ ذلك اليوم، عندما سمع الكاهن، في وقت متأخر من مساء أحد أيام الخريف، شخصًا ما في الردهة خارج الباب، وهو يحاول بحرص العثور على المزلاج. فتح الكاهن الباب، ودخل رجل طويل نحيف منحن بشعر أبيض. . نظر إليه الكاهن لفترة طويلة قبل أن يتعرف عليه. كان ثورد.

وجلس الكاهن أيضا كأنه ينتظر. تبع ذلك صمت طويل وطويل. قال ثورد أخيرًا:

لدي شيء معي أود أن أعطيه للفقراء؛ أريد أن يتم استثماره كإرث باسم ابني. -

قام، ووضع بعض النقود على الطاولة، وجلس مرة أخرى. ثم أخذ فى عدها .

قال:

- إنه مبلغ كبير من المال

إنه نصف سعر حديقتى بعته اليوم

جلس الكاهن طويلاً في صمت. أخيرًا سأل ولكن بلطف:

ماذا تقترح أن تفعل الآن، ثورد؟ -

.  شيء أفضل -

جلسا هناك لفترة من الوقت، ينظر ثورد إلى أسفل، والكاهن يحدق في ثورد. سرعان ما قال الكاهن ببطء وهدوء:

- أعتقد أن ابنك قد جلب لك أخيرًا نعمة حقيقية

- نعم، أعتقد ذلك .

قالها ثورد وهو ينظر لأعلى بينما كانت هناك دمعتان كبيرتان تنزلان ببطء على خديه.

***

..........................

المؤلف: بيورنستجيرن بيورنسون/ (1832 - 1910) شاعرً وروائيً وكاتبً مسرحيً    نرويجيً . حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1903: "تقديرًا لشعره النبيل والرائع والمتعدد الاستخدامات، والذي تميز دائمًا بنضارة إلهامه ونقاء روحه النادر". جنبا إلى جنب مع هنريك إبسن وجوناس لي وألكسندر كيلاند، يعتبر بيورنسون أحد الأربعة الكبار في الأدب النرويجي أو "الأربعة الكبار". على الرغم من اعترافه العالمي بجائزة نوبل، لا يزال بيورنسون غير معروف إلى حد كبير للقراء فى العالم خارج النرويج .