أقلام حرة
أخيراً تحدث مصمم إستراتيجية السويد لمكافحة كورونا
بقلم: تايلر دوردين
ترجمة: حسين سرمك حسن
عندما تُكتب كتب التاريخ حول عام 2020 ووباء فيروس كورونا العظيم، فإن أندرس تيجنيل Anders Tegnell، عالم الأوبئة السويدي المتواضع ومهندس "استراتيجية السويد'' لمواجهة كورونا التي تتحدى الإجماع العالمي، سوف تلوح في الأفق حتمًا في جميع أنحاء النص. ولكن سواء تم تصويره كبطل أو شرير - مثل أشياء كثيرة في هذا العصر شديد الاستقطاب - يعتمد في النهاية على من يكتب النص.
كما أوضحت فاينانشيال تايمز في أحدث سلسلة من المقابلات مع تيجنيل، فإن الصحافة الأمريكية - ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى إخلاصها المتعصب الجديد لقضية "العلم" - بما في ذلك نيويورك تايمز، كانت قاسية بشكل خاص على تيجنيل. وقد وصفت السيدة الرمادية (لقب لصحيفة نيويورك تايمز- المترجم) السويد بأنها "دولة منبوذة" و "قصة العالم التحذيرية"
(السويديون ينتعشون على الشواطىء بلا أقنعة)
كانت الصحف الأوروبية أكثر تسامحًا إلى حد ما. ربما يرجع ذلك إلى أن عمليات الإغلاق المفروضة في جميع أنحاء أوروبا كانت أكثر تقييدًا بكثير مما حدث خارج مدينة نيويورك في الولايات المتحدة. وعلى الرغم من كل هذا العمل، عادت الحالات اليومية الجديدة إلى مستويات قياسية في فرنسا، وأعلى مستويات ما بعد الإغلاق في إسبانيا، بينما ارتفعت الحالات في إيطاليا والمملكة المتحدة وألمانيا وعبر أوروبا الوسطى إلى أوكرانيا.
لكن من المؤكد أن هناك دولة أوروبية واحدة لم تظهر فيها حالات "موجة ثانية" هي: السويد.
بدلاً من ذلك، استمرت الحالات في الانخفاض حتى سبتمبر.
ليس هناك من ينكر أن السويد عانت من عدد كبير من الوفيات التي كان يمكن الوقاية منها في دور رعاية المسنين وغيرها من مرافق الرعاية طويلة الأجل في وقت مبكر من الوباء. ولكن مع مرور المزيد من الوقت، يبدو عدد القتلى في السويد أكثر منطقية، لا سيما مقارنة بالمملكة المتحدة وإسبانيا وفرنسا.
ولكن حتى بالمقارنة مع جيرانها الشماليين الذين تتم إدارتهم بشكل جيد، فإن أعداد السويد بدأت في التحول
يمكن أن تقدم البيانات نظرة ثاقبة عن سبب إخبار أحد الرؤساء التنفيذيين السويديين لمراسل فاينانشيال تايمز بنبرة هادئة بأنه يرغب في حضور اجتماعه للقاء تيجنيل، الذي قيل إنه كان يخطط لقضاء عام 2020 لمساعدة الصومال في إنشاء وكالة للصحة العامة قبل حصول وباء كورونا.
بالنسبة للعديد من السويديين، جسد عالم الأوبئة في دولتهم نهجًا عقلانيًا حيث بدت دول أخرى تضحي بالعلم مقابل العاطفة. قال لي أحد الرؤساء التنفيذيين البارزين في السويد قبل ذهابي لرؤية تيجنيل: "أتمنى أن أكون معك لرؤيته". "الطريقة التي دافع بها عن ما يؤمن به بينما يفعل بقية العالم شيئًا آخر رائعة".
تجدر الإشارة إلى أن منتقدي تيجنيل في السويد، حتى وسط كل الضجة حول "استطلاعات الرأي العام" التي تم الترويج لها على نطاق واسع من قبل وسائل الإعلام الناطقة باللغة الإنجليزية - استطلاعات الرأي التي عكست بالطبع الاستياء المتزايد من نهج تيجنيل والحكومة.
لكن الوضع في السويد تغيّر بسرعة. وعلى الرغم من أن تيجنيل كان حريصًا على نبذ فكرة أن السويد "قطيع"، كما قد يقول الرئيس ترامب، ليس هناك شك في أنه على الرغم من كل النكسات - بما في ذلك موجة الإدانة الدولية التي أعقبت نشر أرقام الناتج المحلي الإجمالي للربع الثاني في السويد فإن الحزب الحاكم و تيجنيل يحظيان باحترام كبير داخل السويد أكثر من أي مكان آخر في أوروبا.
بالنسبة لبعض الخبراء المحليين، فإن مكانة تيجنيل وحدها في الوقت الذي ينغلق فيه العالم على نفسه لا تلهم أيًا من تبجيل الرئيس التنفيذي. "تيجنيل معروف بعناده. يقول عالم الأوبئة السويدي الذي كان أحد منتقدي تيجنيل: "أنت تتساءل كيف كان سيبدو الأمر مع وجود شخص آخر مسؤول". كانت وسائل الإعلام الدولية أكثر قسوة: فقد وصفت صحيفة نيويورك تايمز السويد بأنها "دولة منبوذة" و "قصة العالم التحذيرية".
في مقابلته الأخيرة مع الفاينانشيال تايمز، يشارك تيجنيل توقعاته بشأن السويد، والتي بدت مختلفة بشكل ملحوظ عن تعليقات الدكتور أنتوني فوسي (مستشار البيت الأبيض للسيطرة على وباء كورونا- المترجم) حول مستقبل تفشّي المرض في الولايات المتحدة أمس.
ولكن إذا كانت هناك فكرة سريعة من مقال فاينانشيال تايمز والتي وجدناها مثيرة للاهتمام بشكل خاص، فهي درجة الثقة التي وضعها الشعب السويدي في تيجنيل.
اليوم، يقول المهندس صاحب نهج اللمسة الأخف في السويد أن البلاد سيكون لديها "مستوى منخفض من الانتشار" مع تفشي المرض المحلي من حين لآخر.
"ماذا سيكون في البلدان الأخرى، أعتقد أنه سيكون أكثر أهمية. من المحتمل أن يكونوا أكثر عرضة لهذا النوع من الطفرات.
من المرجح أن يكون هذا النوع من الأشياء أكبر عندما لا يكون لديك مستوى من المناعة يمكنه نوعًا ما أن يوقفها ". تعد مناعة القطيع من أكثر المفاهيم إثارة للجدل في أزمة وباء كورونا. يصر تيجنيل على أنه لم يكن هدف السويد السماح للفيروس بأن يأخذ مجراه حتى يتم الكشف عن عدد كافٍ من السكان وتباطؤ معدل الإصابة. لكنه يجادل بأن الحصانة مسؤولة جزئيًا على الأقل عن الانخفاض الحاد الأخير في الحالات السويدية ويتساءل كيف سيتصرف جيرانها بدونها.
ويضيف: "ما الذي يحمي كوبنهاجن اليوم؟ سنرى". نهج السويد في التعامل مع الوباء غير معتاد إلى حد كبير لأن إدارته غير عادية. وخلافًا لما يحدث في كل البلدان الأخرى تقريبًا، ليس السياسيون هم من يتخذون القرارات الكبيرة بل وكالة الصحة العامة، نظرًا لأن دستورها يمنح سلطات كبيرة للسلطات المستقلة، وهذا يعني عمليًا تيجنيل. "هذا النهج برمته هو نهج تيجنيل. لقد قبلته الحكومة دون أسئلة"، كما يقول عالم الأوبئة الناقد.
عندما سألته "فاينانشيال تايمز" عن نفوره من عمليات الإغلاق، وقراره بالوقوف بقوة ضد الحشد، حتى في مواجهة الانتقادات اللاذعة التي لا تُصدق في بعض الأحيان، هز تيجنيل رأسه، وأشار إلى دعم جميع الـ 500 موظف في وكالة الصحة العامة السويدية له.
هذا يجعل قدرته على الوقوف بمفرده بينما تبدو بقية العالم مقفلة أكثر من رائعة. سألته عن ذلك، مقترحا عليه أنه من الأسهل عليه مسايرة التيار. "نعم، بالطبع هذا صحيح . لكنني لست وحدي "، كما قال، مدرجًا بإخلاص دعم 500 موظف في وكالة الصحة العامة وكذلك حكومة السويد وسكانها لخطته.
إنه يبدو محرجًا عندما أذكر الدعم القوي لاستراتيجية السويد من بعض الليبرتاريين الأمريكيين وأنصار المملكة المتحدة لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. تعليقه الوحيد هو "رفقاء غريبون". إن كراهيته لعمليات الإغلاق الوطنية واضحة. ويصر على أنها حقا سياسة "استخدام المطرقة لقتل ذبابة". بدلاً من ذلك، كان نهجه يدور حول وجود إستراتيجية يمكن أن تعمل لسنوات إذا لزم الأمر، بدلاً من التقطيع المستمر والتغيير الملحوظ في بقية أوروبا. "نحن لا نرى أنه من الممكن أن يكون لدينا هذا النوع من الإغلاق والفتح والإغلاق الصارم. لا يمكنك فتح وإغلاق المدارس. ستكون كارثة. وربما لا يمكنك فتح وإغلاق المطاعم وأشياء من هذا القبيل مرات عديدة. إما مرة أو مرتين، نعم، ولكن بعد ذلك سيصاب الناس بالتعب الشديد ومن المحتمل أن تعاني الشركات أكثر مما لو أغلقتها تمامًا ".
كان العديد من الأمريكيين مخطئين أيضًا في انتقاد السويد دون أن يدركوا أولاً مدى راديكالية برنامجها حقًا. طوال الوباء، لم تتوقف رياضات الشباب أبدًا. الآن، أصبحت عودة الرياضة فجأة قضية رئيسية في الولايات المتحدة.
اعتمد نهج السويد على محاولة الحفاظ على عمل نظام الرعاية الصحية الخاص بها ولكن أيضًا النظر إلى الصحة العامة بالمعنى الواسع، بدلاً من محاولة التقليل من وفيات كورونا. لذلك استمرت رياضات الأطفال، وكذلك دروس المدرسة الابتدائية، وجلسات اليوجا، والشرب وتناول الطعام مع الأصدقاء، والتسوّق.
هذه الرحلة هي المرة الأولى لي في ستوكهولم منذ ستة أشهر - أنا مقيم في أوسلو وزرت السويد مرة واحدة خلال الوباء، إلى جوتنبرج في يونيو - وسرعان ما استقررتُ على إيقاعي المعتاد. أذهب للتسوق في العديد من الأماكن المفضلة لدي، وأحصل على العديد من الصفقات، وأتناول القهوة مع جهة اتصال قريبة، وأخذ المترو إلى الاجتماعات وإلى فندقي. طوال الوقت، بالكاد أرى شخصًا واحدًا يرتدي قناعًا.
لكن ألا يدرك الأجانب الذين يهبطون في السويد حقًا أن هناك وباء يحدث؟ تيجنيل يشك في هذا. ولسبب وجيه.
قلت لـ تيجنيل أن زائرا فضائيًا يهبط في السويد سيجد صعوبة في معرفة وجود وباء فيها بينما لو هبط في إنجلترا أو فرنسا، مع انتشار أقنعة الوجه، سيدرك على الفور وجود وباء. يجادل بأنه على الرغم من أن هذا قد يكون صحيحًا على السطح، خاصةً مع الأقنعة - التي تعد السويد واحدة من الدول القليلة التي لا توصي بارتداءها في الأماكن العامة - إلا أن الاختلافات في أماكن أخرى مبالغ فيها. توقف السويديون عن السفر مثلهم مثل الجيران. ربما لم يتم إغلاق الفنادق والمطاعم ولكنها تأثرت بشدة. ويشير إلى العلامات الموجودة في محلات السوبر ماركت التي تُظهر للناس مكان وقوفهم والقيود المفصلة على المطاعم من حيث عدد الأشخاص الذين يمكنهم الاستعانة بهم وكيف يخدمونهم.
خلال السطور الختامية للمقالة، قام المؤلف بتضمين مقطوعة صوتية أخيرة من تيجنيل رائعة مثل أي مقطع صوتي آخر ينتهي به. وهي - بالطبع - "وجهة نظر" تيجنيل حول لقاح كورونا، وهو شيء يعتقد أنه لن يكون "رصاصة سحرية" تنهي المشكلة.
تنتهي محادثتنا مع تيجنيل مرة أخرى وهو يسبح عكس التيار، ويحذر من أن اللقاح – إذا جاء - لن يكون "الرصاصة السحرية". ويضيف: "مرة أخرى، لست مغرمًا جدًا بالحلول السهلة للمشكلات المعقدة، ولا أعتقد أنه بمجرد أن يتوفر اللقاح هنا، يمكننا العودة والعيش كما كنا نفعل دائمًا. أعتقد أن رسالة اللقاح هذه رسالة خطيرة لا ينبغي إرسالها لأنها لن تكون بهذه السهولة ".
يبدو أن تيجنيل كان متقدمًا على المنحنى مرة أخرى
...........................
* هذه ترجمة لمقالة:
"It's Like Using A Hammer To Kill A Fly" - Architect Of Sweden's COVID-19 Anti-Lockdown Strategy Finally Vindicated
Profile picture for user Tyler Durden
by Tyler Durden
Sat, 09/12/2020 - 08:45
