هايكو

ترجمة لمختارات

من الهايكو الياباني

هايكو الشاعر يوسا باسون (1716 – 1783)

ترجمة: سالم الياس مدالو

1  

الرجل العجوز الذي

يقطع الشعير

ينحني مثل المنجل

2  

حين ازدهار الكمثرى

امراة تحت ضوء القمر

تقرا رسالة

3  

أوراق الصفصاف تتساقط

الربيع يذهب جافا

وهنا وهناك حجارة

4  

بحر الربيع يفيض

يهبط ويفيض

ويهبط طول اليوم

5  

ايقاد شمعة واحدة

باخرى

في مساء خريفي

6  

ذراعي للوسادة

حقا احب نفسي

تحت ضوء القمر الضبابي

7  

الخفاش يرفرف

فوق ازهار البرقوق

تحت ضوء القمر

ولد الشاعر والرسام يوسا باسون سنة 1616 في قرية كيما فقد والديه في فترة صباه وفي سنة 1737 رحل الى ايدو والتي تسمى الان طوكيو. تعلم الهايكو هناك على يد معلم هايكو اسمه هايانو هاجين وفي سنة 1744 وبعد موت هاجين رحل لزيارة غرب اليابان. توفي باسون في 25 كانون الأول سنة  1783ودفن في كونبوكوجي في كايونو.