هايكو

ترجمة لنصوص

هايكو دانماركي

هايكو دانماركي / ترجمة: سالم الياس مدالو

1

رقائق الثلج ترقص

على قبر عار

السماء تنفتح

نيلس كجير

2

البيوت الخشبية البيضاء

عند سفح الجبل

الثلج غطى اسطحها

هان هانس

3

أوراق الأشجار المرمية

تخشخش تحت رجلي

الظل يتحرك بصمت

جت سلاين

4

سماء من المرمر الإيطالي

ومنضدة في دكان قصاب

اه كم انا احتاجك

فيكو مادسن

5

في مكان ما من العشب الذي

لم يستقبله احد

الفراشات تتسلق

ثورفالد بيرثلسن

6

حبنا لامهاتنا العزيزات

ثاني حب بعد الله

حب سرمدي

7

حقل الورد

عزيز الأبدية

الوانه قد شحبت