هايكو
فيلما كنيزيفيتش: حبات الخوخ المتساقطة.. هايكو
بقللم: فيلما كنيزيفيتش
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1)
حبات الخوخ المتساقطة
يدخلها النمل
تغادرها الديدان
(2)
خط نقل الطاقة
تتفرق طيور العقعق
بعد إشتباك
(3)
مرج مقصوص
يطير النحل
مجتازا النهر
(4)
الديك
أجش الصوت وظمآن
من كثرة الصياح
(5)
غراب أسحم
فوق الغصن الاجرد
جمع أشعة الشمس
(6)
حظر دخول الخفافيش
المدخل المسدود
للكهف
(7)
البلدة القديمة
تستريح النوارس
على أرصفتها
(8)
شاطئ للحيوانات المنزلية الاليفة
الكل ينظر إلى كلب
بنظارات شمسية
(9)
علجوم متحول
تستغرب الضفادع
كذلك الناس
(10)
جندب
على حافة الشباك
يبتعد هاربا بفعل البرد
***
..........................
- فيلما كنيزيفيتش: شاعرة هايكو كرواتية. ولدت عام 1954. تعيش في (فيسكوفو). كتبت الهايكو منذ عام 2009. نشرت مجموعتها الشعرية الأولى تحت عنوان (صمت الصباح 2010)، و الثانية تحت عنوان (لصوص الكرز 2017). للاطلاع على المزيد من الهايكو الكرواتي، ينظر (تحت قسطل الحصان: مختارات من شعر الهايكو الكرواتي – عن الإنكليزية) للمترجم. مطبعة بيشوا، أربيل – العراق 2022. ترجم لها (هيدينوري هيروتا) إلى اليابانية. مترجمة عن الإنكليزية.
1 – World Haiku Series 2022 (120)، haiku by Vilma Knezevic. https: // akitahaiku. com
2 – World Haiku Series 2019 (189)، haiku by Vilma Knevevic. https: // akitahaiku. com
3 – World Haiku Series 2021 (50)، haiku by Vilma Knevevic. https: // akitahaiku. com
4 – Croatian Haiku. https: // www. thehaikufoundation. org
5 – Results of the European KUKAI 2021. https: // europeankukai. com
