هايكو

مجموعة شعراء

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

1 - كيفين فالنتين / الولايات المتحدة الامريكية

ظل الصبار

شوكة الوداع

غير المرئية

2 - أنجيولا أنجلس / إيطاليا

ضباب قادم من البحر ...

يتحلل وئيدا

أول ظل

3 - بيتار لوبوميروف تشوهوغ / بلغاريا

بذات العمر -

ظلها هي

و ظلي أنا

*

شموع تضيء الكنيسة

كل الظلال

تخصني

4 - روزا كليمنت / البرازيل

ليلة عاصفة

تعود مظلتي للبيت

قبلي

5 - إلينا إليفا / بلغاريا

صيفا ، بعد الظهر

يورجح ظل المرجوحة الشبكية

العشب

6 - تاش أدامز / استراليا

ضوء يتسرب

عبر فتحات

مظلتي السوداء

7 - ستويانكا بويانوفا / بلغاريا

تتطاير الظلال

فوق الكؤوس المليئة بشاي الأعشاب

قطعان الطيور

8 - دامير جانجاليجا / مونتينيغرو

يوم خريفي

ينجرف إلى الساحل الغربي

ظلي الشريد

9 - جورات نورفايسين / ليتوانيا

الموقد في المساء

أتبادل الأماكن

مع ظلي

10 - آنا دروبوت / رومانيا

مدفئة عتيقة -

ثمة العديد من الظلال الحمراء

في السماء مساء

11 - نيكولاي جرانكين / روسيا

تتراقص ظلال

الأشياء الثابتة

بجانب الموقد في المساء

12 - إليونور نيكولاي / فرنسا

الموقد

الظلال المرتجة

للهدايا التذكارية

13 - أماوكا أوتسوهيكو / اليابان

أعيش وحيدا

كأنني في مسرح خيال الظل^*

الانعزال في الشتاء

14 - ماساوكا شيكي / اليابان

كرسي مهمل

مصنوع من الخيزران

في ظل شجرة الصنوبر

15 - أنتونيس بيلاس / اليونان

حلول الليل

ثقل الظل

الخاص بأخي

16 - أرفيندر كاور / الهند

كل تلك الظلال

لم تكن ظلال مرة واحدة

بيت الطفولة

17 - أنجلي دودهار / الهند

أزهار البرقوق

سنجابان

داخل و خارج ظل بوذا

*

ضوء الشمس و الظلال -

أنا و القط

أذهلنا زقاء الطاووس

*

تسحب جميع المظلات البراقة

من الخارج إلى الداخل -

تحذير بهبوب العاصفة

18 - مارجريت ماهوني / استراليا

أسير في الصباح

أتبع ظلي

و أيضا ظلي

19 - ستيبان روزيتش / كرواتيا

مطر الربيع

فطر صغير

مظلة من أجل الضفدع المبلل

20 - تشن أو ليو / تايوان

شفق الشتاء

اجتياز الحدود

ظل طفل

***

.....................

* مسرح خيال الظل: نوع من الفنون القديمة ، يعرف في الصين باسم (بي ينغ) . يقوم على تحريك الدمى خلف ستارة و تسليط الضوء عليها وسط الظلمة لتظهر ظلالها على الستارة .

- مترجمة عن الإنكليزية .

1– Results of the 26th Indian Kikai . https: // indiankukai .b.com logspot

2 – Results of the 32nd Indian Kukai . https: // indiankukai . blogspot . com

3 – the 9th HIA Haiku Contest . https: // www . haiku – hia . com

4 – Modern Japanese Haiku tr . by Lucien Stryk … . https: // terebess . hu

5 – Shamrock Haiku Journal ، Issue No . 17 . https: // shamrockhaiku . webs . com

6 – World Haiku Series 2022 (9) Haiku by Arvinder Kaur (India) . https: // akitahaiku . com

7 – Haiku from India – Terebess Asia Online (TAO) . terebess . hu

8 – Haiku Dialogue – Simply a Daily Activity (1) . https: // thehaikufoundation . org

9 – Song of Nightingale . akitahaiku . com

10 – Child’s Shadow Haiku Poem by Chen – ou Liu . https: // www . poemhunter .com