هايكو

ترجمة لنصوص هايكو للشاعر

ماتسو باشو ( 1644 - 1694 )

مختارات من الهايكو الكلاسيكي الياباني

ترجمها عن الإنكليزية :سالم الياس مدالو

1- نحلة

نحلة

تحدث ارباكا

في فالونيا

2 - يرقة

يرقة فراشة

في عمق الخريف

ومع ذلك ليست فراشة

3 - صدفة

صدفة الزير

تغني لنفسها

في البعد تماما

4 - في ليل خريفي بارد

في ليل خريفي بارد

تناولنا عشاءنا مقشرين

الباذنجان والخيار

5 - حقل قطن

حقل قطن

مثل قمر

مزهر

6 - راهب يشرب شاي الصباح

راهب يشرب

شاي الصباح هدوؤه

اقحوانة مزهرة

7 - صباح ثلجي

في صباح ثلجي

بنفسي امضغ

سمك السلمون المجفف