هايكو

ترجمة لمختارات

من الهايكو الكلاسيكي الياباني

هايكو كوباياشي ايسا / ترجمة: سالم الياس مدالو

1

لا تقلق أيها العنكبوت

احتفظ بالبيت

عرضا

2

يوم السنة الجديدة

كل شيء قد ازهر

شعوري وسطي

3

الثلج يذوب

القرى قد فاضت

بالأطفال

4

الى الخارج

يذهب ويعود حب

حياة القطة

5

بعوضة في اذني

هل تفكرين باني

اصم؟

6

تحت ضوء

قمر المساء تم تجريد

الحلزون حتى الخصر

7

حتى  مع الحشرات

البعض يستطيع الغناء

والبعض لا