هايكو

ترجمة لمختارات

من الهايكو الياباني المعاصر

مختارات من الهايكو الياباني المعاصر

ترجمها عن الإنكليزية: سالم الياس مدالو

1

في احد الأيام ينبوع

الجبل الذي بلا اسم

بدا يبتسم

نوبوكو كاتسورا  ( 1914  .....

2

حينما لا استطيع النوم

احصي شلالات الشتاء

في راسي

توهيسيكي اكوو ( 1925 ......

3

دفع وتدافع

صوت ازهار الكرز

عبر المحيط

تينلو كاواساكي  ( 1927 .......

4

قطع الكراث الأبيض

مثل رمح

الضوء

مومبوكو كورودا ( 1938 ......

5

الى الشباب

طيور الربيع تاتي

لتعلن نفسها

نانا ناروتو

6

في العشرين تلفاز

خط البداية

لون اسود فقط

تاهاتا كانيلو ( 1919

7

سماء زرقاء كبيرة

لديها جاموس تطعم

الغيوم

ميكيهيكو ايتامي ( 1920 ......

8

ازهار شجرة الكمثرى

عراف الغيوم

على سهل كاتسوشيكا

شوشي ميزوهارا