هايكو

ترجمة لنصوص هايكو

مختارات عالمية معاصرة

 

---

 

مختارات عالمية معاصرة / ترجمة: جمال مصطفى

 

قمرُ النهار /

وشم جديد

يُطلّ من بنطالها الجينز

جين ريشهولد - الولايات المتحدة الأمريكية

 

الربيع صبيّة:

عينان زرقاوان

وخدان أحمران

برتل نوردال - الدنمارك

 

الصيف شابّة:

شعر بنيّ ٌ طـويل

وعينان صافيتان

برتل نوردال - الدنمارك

 

الخريف سيدة:

نَـظّـارات

وشَـعر قصير

برتل نوردال – الدنمارك

 

الشتاء عـجـوز:

غضون

وابتسامة درداء

برتل نوردال - الدنمارك

 

ليلة ٌ كثيرة ُ النجوم /

المجوهراتي

يُـغلق البوّابة َ بالأقفال

ألن بيزارللي - الولايات المتحدة الأمريكية

 

الكلب يركض وراء عصا /

أتَـظـاهـرُ

بِـرمـيـهـا

ألن بيزارللي

 

محطة أنفاق /

على الجهة الأخرى صديق

بعيد جدا ً

بارت ميسوتن - بلجيكا

 

الخريف الثاني /

لا يزال صامتاً في صندوقه

كـمـان ُ أبي

نيكولاس فرجيللو - الولايات المتحدة الأمريكية

 

الظل الزاحف

لشجرة السنديان العملاقة /

يقفز على الجدار

ريشارد رايت - الولايات المتحدة الأمريكية

 

تلك النجمة المتجمدّة هناك

أم هذه التي على الماء /

أيهما أبعد ؟

ريشارد رايت

 

العشبُ والماء

الواحدُ في الآخر /

أنا وأنت

زيو سافينا - اليونان

 

غير ُ قادرة ٍ على أن ْ تُـقـرر

أيّ بالونة ٍ تختار /

انخرطـتْ في البكاء

أريزونا زيبر - الولايات المتحدة الأمريكية

 

فـحـصُ جـوازات ِ الـسـفـر /

ظِـلّـي يـنـتـظـرُ

خـارجَ الـحـاجـز

جورج سويد - كـنـدا

 

ساعة الذروة /

الشقـراء في سيّارة البورشه

تقشر برتقالة

روبرت بور - ؟

 

ماء الربيع /

وحده دون باقي الفصول

ماء ٌ رَطِـبٌ

هاسي كاواكي - اليابان

 

في الـظلَ

تحت الورقة /

لسانٌ مشطور

أريزونا زايبر

 

أبحث في كل مكان

عن غطاء القلم /

انه في فمي

بيتر فيرنجل - هولندا

 

هذه الزهرة الأرجوانية /

ها أنا

أنسى اسمَها

كريستوفر هيرولد - برتغال

 

أضرار العاصفة /

العصارة ما تزال تسيل مِن

جذع ِ شجرة القيقيب

سيدني تيبو - استراليا

 

أصابع صغيرة

تضمد بحنان /

رأسَ الدمية

هار سنكيت كور بهلر - سنغافوره

 

سائح ٌ خريفيّ ٌ /

قطة أحد الرهبان في (كاماكورا )

اضطربت من اللغة الأنجليزية

ديبورا رسل - الولايات المتحدة الأمريكية

 

السمكة الطيّارة /

جناحاها ممدودان

حتى وهي ميتة

دوكال لنسي - استراليا

 

مساء باردٌ جدا /

هدوء داخلَ الكنيسة

وشمعٌ ذائب

أناتولي كودريافتسكي - ايرلندا

 

بدلا ً من الأصدقاء /

يزور ُ

جبلا ً آخـرَ

جون براندي - الولايات المتحدة الأمريكية

 

متأخـرة ًعـن العمل /

تتوقّـفُ متابعة ً عبورَ

بزّاقة ٍ

ميلانيا ميكلي - اسبانيا

 

بنفسج

في كيس الندى المنشق /

ظلفُ الغزال

فرجينيا بريدي يونك - الولايات المتحدة الأمريكية

 

رجـلٌ ونسمة ٌ /

يقـلـبـان الـصفحة َ

معا

بيتي ديفرينيوك - كندا

 

الحرس الواقف

حماية المطعم الصيني /

نبات آكلٌ للحوم

كرستينيا زيتويان بيلوس - روسيا

 

حديث القمر والورود /

أنا متطفل

في حديقتي

ارتورو خوزيه بالميرو - الأرجنتين

 

الساعة الرابعة

في المرآة المعتمة /

لا شيبَ في لحيتي

ميشيل كيشك - الولايات المتحدة الأمريكية

 

على طرف البركة

عصفور يُـقَـبّـل انعكاسه /

يشرب الماء

ستيفان روزويك - كرواتيا

 

خلفه تختبيء

المشط المرميّ ُ هناك /

بضعُ نـمـلات

فلاديمير ديفيد - كرواتيا

 

مرآة الحمّـام /

لـديـهـا

سـر

ديفيد جيكالون - الولايات المتحدة الأمريكية

 

زقـزق أيها الطير الصغير

زقزق / ساعدنا في البحث

عن اسم ٍ للوليد الجديد

انيسه جيسس - كرواتيا

 

تحت ضوء القمر /

ضفدعة ٌ لا تغادر المستنقع

ولا تستطيع النوم

كواكو كاتو - اليابان

 

بقليل ٍ من الأنتظار /

الـزَبَـدُ في قـدحـك

عـادَ (بيرة ً) مـن جـديد

وندا ريومر - المانيا

 

الغيوم هذا الصباح /

تنوّع ٌ بهيج

كازدحام المدينة

مورين وونك - كـندا

 

من ناطحة السحاب

خـضرة ُ الأشجار /

بقدونس

تاكاها شوجيرو - اليابان

 

العمل في الحدائق /

يتحدثان

ظهرا ً لظهر

ديمتار آن كادييف - سلوفينيا

 

إذا انغرز الدبوس /

تتحنط فراشة

في ربيع مغدو

بيا تافدروب - الدنمارك

 

ضيفٌ مسائيّ ٌ

الفتاة تفتح له الشبّاك /

القمر

فاسيلي مورفن - رومانيا

 

الغـداء انتهى /

في الصحن

حبّـة رز

جيم نورتن - ايرلندا

 

تـرك الشتاء /

عِـرْقـاً آخـر َ أزرقَ

على ساقها

جين ريشهولد - الولايات المتحدة الأمريكية

 

تاركا ً لـساني

يتـغـلـغـل في الـبرودة /

ثمرة الطماطم

ميشيل مكلنتوك - الولايات المتحدة الأمريكية

 

الغـرفة مظلمة ٌ /

عـنكبوت في النافذة،

تغزل على ضوء القمر

جيمز هاكيت - الولايات المتحدة الأمريكية

 

انها تنتظر /

بعد منتصف الليل

يشتد البرد

جاك دي فيداس - النمسا

 

ستائر حرير /

تَدخلُ الريحُ

بلا استئذان

باولو لمنسكي - البرازيل