هايكو

للشاعرة الافروامريكية

سونيا سانشيز

ترجمة: مريم لطفي

Nothing ends

every blade of grass

remembering your sound

لاشئ ينتهي

كل شفرة من العشب

تتذكر صوتك

**

Your sounds exploding

in the universe return

to earth in prayer

اصواتك تنفجر

في الكون

تعود الى الارض في الصلاة

***

The morning sky

so lovely imitates

your laughter

سماء الصباح

جميلة جدا

تحاكي ضحكتك

**

Your   fast beat

riding the air settles

in our bones

ضرباتك السريعة

تركب الهواء

تستقر في عظامنا

**

Your  hands

shimmering on the

legs of rain.

يديك

تتلالا على

ارجل المطر

***

...........................

سونيا سانشيز: شاعرة امريكية من اصل افريقي ولدت بولاية الاباما عام  1934

ديوانها"هايكوات صباحية" تقول في مقدمته"اكتشفت نفسي،وجدت صحوة،وعيا بانني لم اكن مرتبطة بالطبيعة فحسب،انما كنت ايضا مرتبطة بطبيعة نفسي وطبيعة الاخرين"،وهذا مايجده القارئ في هايكو الشاعرة محاكاة للطبيعة والانسان كونه جزء من الطبيعة،درست في كلية هنتر ثم في جامعة نيويورك،عملت بالتدريس،اهتمت كثيرا بالثقافة الافريقية وعززت رؤيتها بكتابتها التي تضمنت الكثير من المواضيع التي تدين فيها الفصل العنصري باعتبارها ناشطة بحقوق الامريكين السود،لها كتابات بالشعر والمسرح وادب الطفل والهايكو والتانكا والسونكو.