هايكو

بقلم: روبرتا بيتش جاكوبسون

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(1)

بداية الشتاء

إشاعات حول الحرب

في الاخبار

(2)

وسط البحر

الاحساس بالتغير

المناخي

(3)

كتم الاسرار

عند طلوع الشمس

الغربان

(4)

يعثر الدب الأسود

على مائدة طعام في المخيم

يتناول العشاء تحت ضوء القمر

(5)

الزعتر البري

مع العسل

في الشاي الذي يتناوله

(6)

البطيخ الأحمر

نصف المتعة

في البذور التي بداخله

(7)

صباح شتائي بارد

يعطس

ظلي

(8)

فيضان عظيم

ناجم عن قطرة مطر واحدة

يتقهقر النمل

(9)

عودة نقار الخشب للظهور

أقلب صفحات التقويم

إلى صفحة شهر نيسان

(10)

التغير المناخي

تصلي إبنتي

تطلب نزول المطر

(11)

آثار

عند المنعطف النهري

القحط

(12)

رخام مكسور

داخل جيبي

يوم الأرض

***

............................

- روبرتا بيتش جاكوبسون: شاعرة هايكو وسنريو من الولايات المتحدة الامريكية. عضوة في جمعية الهايكو الامريكية. ترجم لها (هيدينوري هيروتا) إلى اللغة اليابانية. نشرت قصائدها داخل و خارج البلاد.

1 – World Haiku Series 2022 (103) ، haiku by Roberta Beach Jacobson.  https: // akitahaiku. com 

2 – World Haiku Series 2019 (161) ، haiku by Roberta Beach Jacobson ، https: // akitahaiku. com

3 – haiku by Roberta Beach Jacobson. https: // haikuniverse. com