صحيفة المثقف

الذبابة لا تقتل، لكنها تبعث على الغثيان. (مثل ريفي)

مَهْما طال ليلُ الشِّتاء، تَعْقُبُه الشمس. (مثل تواركَي)

الثعبان يأخذ لون الأرض التي يعيش فيها. (مثل تواركَي)

الشيء المُستعار لا يَصْرِف الحاجة. (مثل تواركَي)

لا أحب أخي وأضربه، لأنني أمقت أكثر من يضربه. (مثل قبايلي)

الجذر لا يقطع الأصل. (مثل قبايلي)

ترجمة: عبد النبـي ذاكـر

.........................

ملحوظة: النصوص المثبتة هنا مترجمة عن كتاب: A et F Sayad::Agenda Berbère, الصادر ضمن منشورات جمعية اللغات والثقافات الأمازيغية، 1982.