صحيفة المثقف

- لن أقتل ضحاياي

أو أرشق شوكتي السامة في كواحلهم...

قبل أن يحمل العميان

سرير النهار

على أكتافهم..

ويحرسني وحش حجري

يجلبه الناطور

من بيراميد الفراعنة...

لن أقتل الخلاسية المطعمة

بهالات الماكياج

قبل أن تشذب

أعشاب ابطيها

وتربي موجتين من الضحك

في ساعدها...

فيما قدماها المقمرتان

تدهسان شحمة أذن الشمس...

قبل أن يطلع الفجر

من شقوق أظافرها

وينقر جبين الليل البارد..

قبل أن تهطل ضحكتها المبحوحة بالفاكهة..

وتوغل في الصراخ العائلي..

قبل أن تفتح النار على الوراء

ويهرول شجر عصابي

نحو زرقة التفكير.

بقلم : فتحي مهذب.

.........................

)The Celestial shoots back(

I won't kill my victims

Or throw my poisonous thorn in their ankles ...

Before the blind carry

The bed of the day

On their shoulders ..

A stone monster guards me

Brought by the guardian

From the pyramids of the Pharaohs ...

I won't kill the celestial inlaid

The makeup

Before she pickes

Her armpit hair

And raise two waves of laughter

In her arm ...

While its moonlit feet

Treads the sun's rays...

Before dawn comes out

From the cracks of her nails

And pickes the front of cold night ..

Before her fruit-filled laugh falls

And indulges into the family screams ..

Before she fires to the back

And nervous trees go towards blueness of thinking.

Fathi Mahadbi

ترجمة : Isam Zodi