ترجمات أدبية

 

 

Une femelle piégée d’amour

Assia Rhahlia

Traduction : Mohammed El Arjouni

 

Je passai ma nuit au fond du cœur

Du rêve

Je me réveillai avec le rêve

Au fond.. de mon cœur.

 

Elle dit : Je n’ai jamais commis d’erreur dans ma vie.

Je lui dis : Qu’elle est vide et plate ta vie !

 

Je déteste entrevoir les ombres de la tristesse à travers tes mots

Viens alors que je partage avec toi la tranche de la joie..équitablement..

Une moitié pour toi

Et  une moitié.. pour toi.

 

Ne te fatigue pas en voulant savoir si oui ou non l’autre mérite ton amour..

L’amour le mérite.

Quand tu découvres que tu as offert l’amour à celui qui ne le mérite pas..

Ne te blâme pas.. présente tes excuses à l’amour.. et jette

Sur celui que tu as aimé un regard de compassion.. Et continue ton chemin..

Avec plus de respect pour toi-même..

 

Si je n’étais pas une femme.. j’aurais aimé être.. un arbre

 

Que celui qui veuille me tuer dégaine.. le mot.

 

J’ai beaucoup d’Eve en moi comme toute Eve..

Cependant je ne me range pas, toujours, du côté d’Eve..

Et je ne me range pas, toujours, contre Adam.

 

Je t’aimais..

La terre tournait alors autour de toi..

Quant à moi je tournai autour du soleil !

 

Lui : Je te veux en tant que ma femelle..

Elle : Désolée.. Je suis une femme !

 

Il dit qu’il allait émigrer au pays de lumière..

Oubliant que la lumière pourrait bien être au fond de son ..cœur.

 

Que celui qui prenne la mer obéisse aux convoitises des vents.

 

Ne permets jamais à quelqu’un de semer l’illusion dans les champs de ton intelligence..

Car tu vas certainement récolter l’abrutissement.

Lui : Quel est ton travail ?

Elle : Je tisse les rêves.

Lui : Et que fais-tu en temps libre ?

Elle : Je m’assois sur le seuil de l’âme, pour en rapiécer les déchirures.

 

Il m’arrive de devenir une femme très ordinaire..

Quand je suis atteinte de curiosité quant au froid.

 

Tout ce que le passé peut faire..

C’est de gâcher le présent.

 

Prochainement..

L’intégralité.. de mes tristesses.

 

Pardon…

Dans le chaos de l’intérêt que je te porte..

J’ai oublié de.. t’oublier.

 

La présence nous met dans l’embarras..

Seule l’absence nous apprend l’équilibre..

La patience..et bien d’autres choses.

 

Te faire des reproches ?!

Non jamais je ne t’offrirai les plus hautes vertus de mon cœur.

 

Quand les tempêtes auront effacé

Les traces laissées sur le sable de mon cœur par ceux l’ayant foulé

Survivront sous le sable les caravanes de tes poèmes..

 

T’es opprimé par les dévots ô absence..

A chaque fois qu’ils s’éloignent..ils ne font que s’approcher..

 

? toi gazelle errante..

Qui a appris à tes cils de se faire des pièges ?

 

Elle dit : La présence de nuages ne veut absolument pas dire qu’il va pleuvoir.

Je lui dis : mais quand tombe la pluie cela veut absolument dire qu’il y a présence de nuages !

 

Ah..J’ai une grande nostalgie..

Pour moi.

 

Ton existence est ce qui fait la différence entre l’existence et .. Le Néant.

 

Entre l’aube et tes yeux gît un secret

Qui n’est perçu que par l’aube et ..moi.

 

Ha..Voici la nuit..

Je vais me réfugier dans un rêve

Me rendant infaillible aux tristesses.

 

Les droits de l’amoureux sont..réservés.

 

Je le voyais si grand.. de la taille du soleil

Mais quand on m’apprit qu’il avait fait des reproches à ceux ayant posé ses photos

Et ses « travaux » à côté des photos des débutants..

Je le voyais devenir tout petit tout petit tout petit

Jusqu’à devenir pour mes yeux une fourmi handicapée.

 

Qui me ressemble dans ma richesse

Cette nuit est mienne et plus encore.. ton spectre.

 

Mon cœur saura te porter quand la vie se rétrécit pour toi..

Lui dit-il..lors d’une certaine hypocrisie.

Elle se tint debout toute inquiète sur le seuil de son cœur..

Elle ne trouva point de place dans cette grande affluence.

 

Ne me demande rien à propos de la veille..

Elle ne m’appartient plus..

Je viens de naître.

 

C’est pas toi que j’ai aimé..

En toi j’ai aimé..l’amour.

 

Je t’ai attendu.. jusqu’à ce que l’attente  en eut marre..

Je ne fus plus supportée ni par les ports ni par les gares..

Et quand enfin ton spectre apparut à l’horizon..

C’était déjà trop tard..

Et l’âge avait déjà fait ses bagages de tristesses

Et pris son billet pour le départ.

 

? Dieu faites que l’amour du bien jouisse..

Pour la folie qu’il nous a apprise.

 

Le poète est le seul être

Pouvant des rêves forger

Des colliers embellissant le cou de la vie.

 

Qu’il est bizarre l’amour nous consumant néanmoins nous l’aimons

Comment se fait-il que pour lui on ait de l’affection

Alors qu’à son passage toute vie est anéantie ?!

 

Nous sommes des gens qui ne lisent pas..

Et si jamais nous lisons nous ne comprenons pas !

 

Je connais bien mon péché :

Les bonnes intentions..

Malgré  tout je ne cesse de le commettre.

 

Ni amour

Ni haine

Ni tristesse

Ni joie..

Les aiguilles du cœur ont indiqué

L’absence totale.

 

J’avais.. une patrie.

 

Ce n’est que maintenant.. Après l’éclairci de la tristesse

Que je peux expliquer mon enthousiasme en t’aimant

Ma folie pour toi, et mon impétuosité à ton égard

J’étais une femelle piégée d’amour

Effleurée par tes yeux elle explosa.

 

Qui pourrait m’apporter de l’aide que je brûle ma folie ?!

 

-     Pourquoi on écrit ?

-     Parce qu’on n’a pas trouvé suffisamment de réconfort en amour.

 

On ne s’est pas mis d’accord..

Tu voulais m’asservir

Je voulais te libérer.

 

Jamais je n’ouvrirai un dialogue avec toi les armes aux mains..

Ne peuvent s’assembler les antinomiques.

 

Les meilleurs des destins..deux destins

L’écriture et l’amour.

 

Tu n’es pas venu ce soir-là..

Malgré cela tu étais présent

Et tous étaient absents.

 

Bien que l’abeille fabrique du miel pour tout le monde

Ce ne sont que les riches qui peuvent s’acquérir le vrai miel de l’abeille

Alors que les pauvres se  contentent du miel obtenu à partir du sucre.

Traduit par : Mohammed El arjouni

Oujda le 19 Juin 2012

....................

 

أنثى مفخخة بالحب

آسيا رحاحليه

 

بتُّ في قلب الحلم

وأصبحتُ والحلم في ...قلبي .

 

قالت: أنا لم أخطئ في حياتي أبدا.

قلت: يا لخواء حياتك !

 

أكره أن ألمح ظلال الحزن في حروفك

فتعالى أقتسم معك رغيف الفرح... بالتساوي...

نصفٌ لك

و نصفٌ ..لك .

 

لا ترهق نفسك بالسؤال إذا كان الآخر يستحق حبّك أم لا ...

الحبّ يستحق .

 

حين تكتشف أنك قدّمت الحب لمن لا يستحق ..

لا تلم نفسك ..قدّم للحب اعتذارك ..و الق

على من أحببت نظرة شفقة ... وامض في سبيلك

محترما نفسك ...أكثر  وأكثر .

 

لو لم أكن امرأة لتمنيت أن أكون ...شجرة .

 

من أراد أن يقتلني فليشهر ... الكلمة .

 

 

فيّ الكثير من حواء ككل حواء...

و لكنني لا أقف ،دائما ، مع حواء ...

و لا أقف ، دائما ، ضد آدم .

 

كنت أحبّك...

و كانت الأرض تدور حولك ..

و أنا أدور حول الشمس  !

 

هو: أريدك أنثاي ..

هي: آسفة ...أنا امرأة  !

 

قال أنه سيهاجر إلى بلاد النور ..

و نسي أنّ النور قد يكون في ...قلبه .

 

من يركب البحر عليه أن ينصاع لشهوة الرياح .

 

لا تسمح لأحد بأن يزرع الوهم في  حقول ذكائك ..

لأنك سوف تحصد... الغباء .

 

هو: ماذا تشتغلين ؟

هي: أنسج الأحلام .

هو: وماذا تفعلين في أوقات فراغك ؟

هي: أجلس في فناء الروح ، أرتّق ما تفتّق .

 

يحدث أن أصبح امرأة عادية جدا ..

حين يصيبني الفضول بالرشح .

 

أقسى ما يمكن أن يفعله الماضي..

هو أن يفسد الحاضر .

 

قريبا...

المجموعة الكاملة ... لأحزاني .

اعذرني...

فـ في فوضى انشغالي بك

نسيتُ أن ... أنساك .

الحضور يربك ..

وحده الغياب يعلّمنا التوازن

و الصبر... وأشياء أخرى .

 

أعاتبك ؟!

لا ... لن أمنحك أسمى فضائل قلبي .

 

حين تمحو العواصف

من على رمال قلبي آثار من مرّوا

ستبقى قوافل شعرك تحت الرمال ..

 

قهرك المحبّون أيها الغياب...

كلما ابتعدوا...اقتربوا .

 

أيتها الغزالة الشاردة..

من علّم أهدابك صنع الفخاخ ؟

 

قالت: وجود السحاب لا يعني بالضرورة سقوط المطر .

قلت: لكن سقوط المطر يعني بالضرورة وجود السحاب !

 

 

 

آهٍ..كم يملأني الحنين...

إليّ .

 

وجودك هو الفرق بين الوجود و...العدم .

 

بين الفجر وعينيك سرّ ..

لا يدركه سوى الفجر .. وأنا .

ها أتى الليل...

سآوي إلى حلم

يعصمني من ...الأحزان .

 

حقوق العاشق ...محفوظة .

 

كنت أراه كبيرا في حجم الشمس ...

و حين وصلني أنّه عاتِبٌ على من وضعوا صوره

و " أعماله " جنبا إلى جنب مع صور المبتدئين...

رأيته يصغر ويصغر ويصغر

حتى صار في عيني في حجم نملة معاقة .

 

من مثلي في ثرائي

هذا الليل لي و...طيفك .

 

سيسعك قلبي حين تضيق بك الدنيا ..

قال لها ...ذات زيف .

وقفت على عتبة قلبه حائرة..

لم تجد لها موطئا وسط الزحام .

 

 

 

لا تسألني عن يوم أمس ...

لم يعد لي ..

لقد وُلدتُ الآن .

 

أنا ما أحببتكَ أنت ..

أنا أحببتُ فيك ... الحب .

 

انتظرتك..حتى ضاق صدر الانتظار..

و ملّتني المرافئ والمحطّات..

و حين أخيرا لاح طيفك في الأفق ..

كان الوقت قد فات ..

و العمر قد حزم حقائب الأحزان

و اقتطع تذكرة الرحيل .

 

اللهم جازي الحبّ عنا كل خيرٍ ..

فقد علّمنا الجنون .

 

الشاعر هو الكائن الوحيد

الذي يستطيع أن يصوخ من الأحلام

قلائد يزيّن بها جيد الحياة .

 

ما أعجب الحب يفنينا ونعشقه

كيف نحنّ لما لا يُبقي أو يذرُ ؟!

 

نحن قوم لا نقرأ...

و إذا قرأنا لا نفهم !

 

 

أعرف خطيئتي تماما:

حسن النوايا ...

و مع ذلك أرتكبها دوما .

 

لا حب

لا كراهة

لا حزن

لا فرح ...

عقارب القلب أعلنت

تمام الفراغ .

 

قد كان عندي ...و طن ٌ .

 

الآن فقط ... بعد انقشاع الحزن

أستطيع أن أفسّر اندفاعي في حبّك

و جنوني بك ، وطيشي في هواك ...

كنتُ أنثى مفخّخة بالحب

لا مستها عيناك فانفجرت .

 

من يساعدني على حرق جنوني ؟!

 

-   لماذا نكتب ؟

-  لأننا لم نجد في الحب ما يكفي من العزاء .

 

لم نتّفق ...

أردتَ أن تستعبدني

و أردتُ أن أحرّرك .

 

 

لن أحاورك أبدا والسلاح في يدي...

لا يلتقي الضدّان .

 

أجمل الأقدار قدران:

الكتابة و...الحب .

 

لم تأتِ ذلك المساء...

مع ذلك كنتَ حاضرا

و غاب الجميع .

 

مع أنّ النحلةُ تَصنعُ العَسَلَ للجميع

إلا أنّ الأغنياء وحدهم يستطيعون الحصول على عسل النحلة الصافي !

الفقراء يكتفون بالسكر المحوّل .

آسيا رحاحليه

 

  

 

تابع موضوعك على الفيس بوك  وفي   تويتر المثقف

 

العودة الى الصفحة الأولى

............................

الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها: (العدد :2164 الاربعاء 27/ 06 / 2012)