ترجمات أدبية
أيها السائر لا يوجد سبيل
ترجمة لنص الشاعر
أنطونيو ماتشادو (1875 – 1939)
أيها السائر لا يوجد سبيل / ترجمة: لحسن الكيري
أيها السائر لا يوجد سبيل
بل ينشأ أثناء السير،
أثناء السير ينشأ السبيل
وعند إرجاع البصر ثانية
يرى السبيل الذي أبدا
لن تطأه من جديد.
أيها السائر لا يوجد سبيل
ولكن مجرد مخور في البحر.
كل شيء يمضي وكل شيء باق،
لكن دورنا أن نمضي
أن نمضي مخلفين سبلا
سبلا مرسومة على البحر.
بعد الحياة والأحلام
هناك ما هو أهم: الاستيقاظ.
المغرب
