ترجمات أدبية

الى الشاعر المبدع الكبير

يحيى السماوي

قصائد من اليابان للشاعر بوسيمي كوندو

ترجمها عن الروسية - أ.د. ضياء نافع

ملابس الاشجار والزهور

تطرٌز الشمس

بالذهب

ملابس الاشجار

والزهور,

وبالفضة

تطرٌزها الطيور.

***

حزن

يتلألأ القمر بين النجوم

بشجى،

وتغني الرياح

بأسى

فوق الحقول التي

تترنح فيها

السنابل...

***

ليلا في القطار

نام الجميع

في القطار..

اثنان فقط

-رجل وامرأة-

كانا يتكلمان

ويتكلمان...

وحلٌت الكلمات

محل النظرات

ولمس الاصابع

والقبلات...