ترجمات أدبية
إلى الأبد، تشي غيفارا
ترجمة لنص الشاعر الغنائي
كارلوس مانويل بويبلا (1917 – 1989)*
إلى الأبد، تشي غيفارا / ترجمة: لحسن الكيري
تعلمنا أن نحبك،
بدءا من التل التاريخي،
حيث شمس بسالتك
طوقت الموت.
هنا تستمر ساطعة
عزيزة، شفافية
حضورك المحبوب
أيها القائد "تشي غيفارا".
يدك المجيدة و القوية
على التاريخ تطلق النارا،
عندما تنهض كي تراك كل "صانتا كلارا".
هنا تستمر ساطعة،
عزيزة، شفافية،
حضورك المحبوب، أيها القائد "تشي غيفارا".
تأتي و أنت تحرق النسيم، بشموس الربيع،
لتستنبت العلم،
بضوء ابتسامتك.
هنا تستمر ساطعة،
عزيزة، شفافية
حضورك المحبوب،
أيها القائد "تشي غيفارا".
حبك الثوري
إلى مسعى جديد يقودك
حيث تنتظر صلابة
ذراعك المحرر.
هنا تستمر ساطعة،
عزيزة، شفافية
حضورك المحبوب،
أيها القائد "تشي غيفارا".
سنواصل إلى الأمام،
كما برفقتك واصلنا،
ومع "فيديل" نقول لك:
"إلى الأبد أيها القائد!"
هنا تستمر ساطعة،
عزيزة، شفافية
حضورك المحبوب،
أيها القائد "تشي غيفارا".
القصيدة في الأصل الإسباني:
Aprendimos a quererte
Desde la histórica altura
Donde el sol de tu bravura
Le puso cerco a la muerte
Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
Vienes quemando la brisa
Con soles de primavera
Para plantar la bandera
Con la luz de tu sonrisa
Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde esperan la firmeza
De tu brazo libertario
Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
)hablado(
Seguiremos adelante
Como junto a ti seguimos
Y con Fidel te decimos
Hasta siempre Comandante
Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
* شاعر غنائي كوبي، نظمها سنة 1965 في وداع القائد تشي غيفارا بعدما ساهم ببطولاته المجيدة في الثورة الكوبية إلى جانب فيديل كاسترو. وتغني هذه القصيدة المغنية نتالي كاردون.
الدار البيضاء – المغرب
