ترجمات أدبية
رائع هو الليل
ترجمة لنصوص الشاعر الامريكي
لانكستون هيوز
رائع هو الليل / ترجمها عن الروسية: ضياء نافع
لانكستون هيوز (1902- 1967)- شاعر وقاص وروائي ومترجم وباحث في فن الزنوج وتاريخهم، ويعد من ابرز الادباء السود في الولايات المتحدة الامريكية.
رائع هو الليل
رائع هو الليل،
انه
وجه شعبي.
***
النجوم رائعة،
انها
عيون شعبي.
***
رائعة
هي الشمس،
رائعة
روح شعبي.
الغروب
تغرب الشمس،
وانا اغني لها
الاغاني،
تغرب الشمس،
وانا اغني عنها
الاغاني،
وعندما يحل الغروب
يأتي الحزن
ويملأ
تلك الاغاني.
صورة لشاب ذي جلد معتم مرسومة باسلوب غوغان
تدق طبول الغابات
بعنف
في دمي،
وتتلامع اقمار الغابات
-الاقمار الحارة الوحشية-
في روحي.
اني اخاف من هذه الحضارة
القاسية
الباردة
القويٌة...
