ترجمات أدبية

ترجمة لقصيدة الشاعر التركي الكبير

ناظم حكمت

عند ابواب السجن / ترجمها عن الروسية: ضياء نافع

يتحدث ناظم حكمت في قصيدته هذه عن لوحة زيتية بنفس العنوان رسمها الفنان التشكيلي التركي ابراهيم بالابان. (المترجم)

عند ابواب السجن

ست نساء عند البوابات الحديدية،

في ايديهن حزن..

ثمانية أطفال

عند البوابات الحديدية،

يحدُقون كالشياطين

من وراء الاكتاف.

حصان في الجانب الآخر

من البوابات الحديدية،

على وشك أن يبكي،

والكآبة في عينيه.

ست نساء

عند البوابات الحديدية،

وخمسمائة رجل يا سيدتي

وراء القضبان..

لم تكوني انت

بين النساء الست،

لكن واحدا من الخمسمائة رجل وراء القضبان

كنت أنا.