ترجمات أدبية
البكاء
ترجمة لنص الشاعر
راينير كيرش / المانيا
البكاء / ترجمها عن الروسية: ضياء نافع
عندما تسوء الاحوال
يبكي الناس
بصوت عال،
او كما يقول الشعراء
يغصون بالبكاء..
.........
يبكون
عندما يتحول الحبيب
الى امرأة اخرى،
وعندما تموت احدى القريبات
فانهم يشترون اكليلا ليس غاليا،
واذا كانت الصلة اكثر قربا،
فان الاكليل يكون أغلى،
وفي كل الحالات
يبكون عند القبر.
.........
والطبق الزجاجي المكسور
يسبب ايضا البكاء.
والرومانسيون،
كما تقول الكتب
يبكون
في لحظات السعادة الفائقة.
هكذا كانت تجري الامور سابقا،
اما اليوم،
فان على الارض اناس
لا يستطيعون البكاء،
ويجب علينا ان نساعدهم...
