ترجمات أدبية
اضاءة
ترجمة لقصيدة الشاعرة
الكساندرا بيسارنك / الارجنتين
اضاءة / ترجمة: ضياء نافع
عندما تنظر اليّ،
عيناي
تصبحان
مثل المفاتيح
التي
تخترق الجدران،
حيث تسكن الاسرار،
ويتحول خوفي
الى كلمات
واشعار،
وذاكرتي المسحورة
المليئة بالوجدان
تتبعك
في كل طرقات
الزمان والمكان،
مثل النيران
التي
لهيبها
لا ينطفي.
ترجمها عن الروسية: أ.د. ضياء نافع
..................
الكساندرا بيسارنك (1936 – 1972) – شاعرة ارجنتينية من اصول روسية، عاشت طوال حياتها في الارجنتين. سبق لنا ان ترجمنا لها عدة قصائد .
