ترجمات أدبية

ترجمة لقصيدة الشاعر

ليوجينو مونتالي

سوريا / ترجمة: صالح الرزوق

يقول الطاعنون بالسن إن الشعر

هو سلم إلى الله. ربما لا تشعر بذلك

حين تقرأ أشعاري. ولكن حينما تأكدت من ذلك،

وجدت صوتي مجددا فيك،

حرا

كما لو أنني بين قطيع من الغيوم والماعز

تتطاحن على ضفاف جدول  وترعى الرذاذ

المتناثر من شجرة الشوك وأوراق البردي، والوجوه الحنونة

للقمر والشمس تنصهر معا -

في ذلك اليوم توقف محرك السيارة وأشار

على الصخور سهم محفور بالدم

إلى طريق حلب.

................

١٩٥٦، الترجمة إلى الانكليزية  Peter Levine

يوجينو مونتالي Eugenio Montale: شاعر إيطالي حائز على جائزة نوبل.