ترجمات أدبية
السماء والارض
الى الشاعر المبدع الكبير يحيى السماوي،
الذي أرسل لي حديقة من زهور كلماته ،
والتي لا زلت أرتشف الرحيق من زهرها العطر الندي
السماء والارض / ترجمة: ضياء نافع
تمدّ الارض
يديها
نحو السماء،
لكنها
لا تقدر ان تنهض
وتعانقها...
عالية
هي السماء..
وتئن السماء
حزنا..
والارض لا تقدر
ان تمسّها...
بعيدة
هي السماء.
***
مئات مئات القرون
والارض والسماء
لا يمسّان بعضهما،
لكننا
-أنت و أنا –
قريبان من بعضنا،
هذه أنت،
وهذا أنا،
مدّي
فقط يديك
لي،
فقط مدّي
يديك...
ترجمة لقصيدة الشاعر الفيتنامي نغوين جونغ تاو
ترجمها عن الروسية: أ. د. ضياء نافع
