ترجمات أدبية
الحب
ترجمة لقصيدة
الشاعر المكسيكي
سلفادور نوفو (1904- 1974)
الحب / ترجمة: ضياء نافع
الحب يعني -
عندما انت معي
تكونين،
وانا في حالة وجل،
و في حالة صمت،
وعندما تذهبين
أتذكر صوتك،
واحتفظ بدفء يدك
في راحة يدي.
***
الحب يعني –
ان انتظرك،
وانت حتما ستأتين،
مثل الغروب،
ليس قبله
وليس بعده،
وعندها
وحدنا سنكون ،
في عالم الاساطير والحكايات والجنون،
على الارض التي
يبست
خلال النهار.
***
الحب يعني –
عندما انت لست معي،
وانا أستنشق
في تنفسات الريح
عطر شعرك،
وأنا أحدّق
في النجمة
التي
كنت اليها تنطلقين،
عندما تخرجين،
وتغلقين
بوابة الليل.
ترجمها عن الروسية: أ.د. ضياء نافع
