ترجمات أدبية
هكذا هي الطيور
ترجمة لقصيدة
الشاعرة الالمانية
المعاصرة اوللا هآن
هكذا هي الطيور / ترجمة: ضياء نافع
تهدي اليّ
الازهار،
لكن شجيرات الازهار
تبقيها لديك.
تهدي اليّ
التفاح
الذي يتساقط
في حديقتك .
لكنك
لا تهدي اليّ -
لا الاشجار،
ولا البيت،
ولا الاطفال..
كلماتك رقيقة
مثل شدو طير بعيد.
***
أقول لك أنا –
كن معي لفترة أطول،
وبعدئذ اختفي.
وهكذا هي الطيور-
تلتقط الثمار الناضجة
وتحملها الى افق بعيد.
ترجمها عن الروسية: أ.د. ضياء نافع
.......................
ولدت الشاعرة الالمانية اوللا هآن عام 1946 // شاعرة و روائية // عنوان القصيدة المنشورة هنا بالاصل هو – بداية اكتوبر .
