ترجمات أدبية
الافعى
قصيدة شعبية من جزر الكاريبي
ترجمها عن الروسية: أ.د. ضياء نافع
الى الاستاذ جمعة عبد الله، الذي يقرأ ما بين السطور.
................
عند الافعى
عيون من زجاج،
من زجاج،
تلتف الافعى
حول الجذع،
عيونها من زجاج،
الان الافعى
عند الجذع،
تتحرك الافعى
بلا أقدام،
تختفي الافعى
في العشب،
تسير متخفّية في العشب،
تسير بلا أقدام .
...........
............
تضرب انت الافعى
بالطبر،
اضربها أسرع،
لكن لا تضربها بالاقدام
فالافعى تلسع،
لا تضربها بالاقدام
فالافعى تهرب،
مع لسانها،
و مع اسنانها ..
.............
...........
الافعى ميّتة
الآن
بلا فحيح،
الافعى الميتة
لا تقدر ان تبلع،
لا تفدر ان تمشي،
لا تقدر ان تهرب،
الافعى الميتة
لا تقدر ان ترى،
الافعى الميتة
لا تقدر ان تشرب،
لا تقدر ان تتنفس،
لا تقدر ان تلسع.
...........
.............
الافعى
رقدت...
الافعى
ماتت...
