ترجمات أدبية
عن الطاغية والبهتان والمرأة
قصيدة للشاعر الكوبي خوسيه مارتي
(1853 -1895)
ترجمها عن الروسية: أ. د. ضياء نافع
***
عن الطاغية؟
قل عنه
كل شئ،
وقل اكثر
عن الطاغية.
اشجبه
بكل الغيظ الذي
في اعماق صدرك،
ضعه
في قفص
اللاشرف،
وفي قفص
العار
والشنار.
**
عن البهتان؟
قل عنه
كيف ينسل خلسة
- بحذر -
في العتمة،
قل كل شئ
يمكن ان تقوله
عن الطاغية،
وعن البهتان.
**
عن المرأة؟
لا تقل ابدا
شيئا سيّئا،
حتى اذا
انتزعوا منك
مجدك،
او عذّبوك،
او قتلوك .
لا تلوّث نفسك،
ولا تقل عن المرأة
شيئا
سيّئا
ابدا ...
