ترجمات أدبية

بقلم: جاك بريفير

ترجمة: م.م. إيناس جاسم علي

***

حرك رأسه وقال: لا

وبقلبه قال:  نعم

نعم لما يحب، ولا  للأستاذ

واقفاً

سأله الأستاذ

كل المسائل ُطرحت

وفجأة

استسلم للضحك الهستيري

ومسح كل شيء

الأرقام والكلمات

التواريخ والأسماء

الجمل والألغاز

ورغم تهديد الأستاذ

وصرخات الاستهجان

التي يطلقها الأطفال الأذكياء

أخذ يرسم وجه السعادة بمختلف الألوان

على لوحة الحزن السوداء

***

.........................

جاك بريفير من ديوان (كلمات) 1945

*جاك بريفير شاعر وسينارست فرنسي ولد في 4 شباط  1900 في مدينة نويي على نهر  السين. وتوفي في 11 ابريل 1977 في أومونفيل. بعد نجاح ديوانه الشعري (كلمات) اصبح بريفير شاعراً شعبياً بفضل لغته البسيطة والقريبة من الناس . أشتهر في العالم الفرانكوفوني وُدرس شعره في المدارس الفرنسية كما أنه كتب عدة سيناريوهات خاصة للسينما.