ترجمات أدبية

بقلم: سيغفريد ساسون

تعريب: صالح الرزوق

عندما سمعت كلاما موجزا عن الرجال العظماء

صعدت على السرير، وأوقدت شمعتين عندي، ثم

فكرت بما قيل، ولم أعر اهتماما

لكلام أحدهم وإجابة الآخر.

فقد تكلموا قليلا عن أصدقائي الأحياء،

(مصابيح تخفف كآبتي، ويد تسندني كلما تعثرت)

أنا أقتبس، لوضع نهاية لهذا الحوار السريع،

صيحة شيللي، ودمدمات بليك المسعورة....

كيف بمقدورهم أن يقتبسوا من هذه الأسماء ولا يتحلون بالتواضع؟.

وجلست صامتا، والغضب يجلنني من همهماتهم.

الأموات وهبوهم الحياة، والأموات قالوا

كلاما لا يسع هؤلاء غير تذكره وتكراره.

***

..........................

سيغفريد ساسون (1886-1967) شاعر وكاتب وعسكري إنكليزي. من أهم شعراء الحرب العالمية الأولى. وتصف أشعاره أهوال الحرب في الخنادق الأمامية. أصيب بانهيار عصبي وأودع في مصحة نفسية. من أهم أعماله: صيحة عسكري (1917)، وثلاثة مجلدات من السيرة الذاتية.