ترجمات أدبية
لوركا: الصرخة
بقلم: فيديريكو غارسيا لوركا
ترجمة: د. مؤيد احمد علي
***
الصرخة
صدى الصرخات
ترحل من جبل
الى جبل.
*
من خلال أشجار الزيتون
ستشكل قوس قزح اسود
حول الليل الأزرق
*
آه!
الصرخة تهتز
كأنها وتر كمان
حبال الريح الطويلة
*
آه!
أناس الكهوف
يظهرون شموعهم
*
آه!
**
الصمت
اسمع، يا بني، الصمت.
انه صمت متجعد.
*
صمت
حيث تنزلق الوديان والصدى
وتنحني الجباه
نحو الأرض
***
