أقلام ثقافية

لقد بلغت قمة النجاح في المشاريع. تعتبر حياتي رمزا للنجاح في نظر الآخرين. غير أنه، بغض النظر عن العمل، حظي من الفرح قليل. في نهاية المطاف ليست ثروتي إلا أمرا أو واقعا تعودت عليه.

في هذه اللحظة وأنا نائم في فراش المستشفى مسترجعا كل تفاصيل حياتي، أدرك أن كل المدوح والثروات التي طالما افتخرت بها قد تحولت إلى شيء بلا معنى إزاء الموت الوشيك.

عندما أرى في العتمة أضواء أجهزة التنفس الاصطناعي الخضراء وأشعر بحركة أصواتها الميكانيكية، عندها أحس بنفس الموت الوشيك وهو يقترب مني.

فقط، الآن، بمجرد ادخار المال الكافي لبقية الحياة، أدرك أنه علينا أن نجري وراء أهداف أخرى ليست الثروة عنوانا لها.

يجب أن تكون أمرا آخر من الأهمية بمكان: مثل قصص الحب، الفن، أحلام طفولتي..

فأن لا ينفك الإنسان في الجري خلف الثروة لهو أمر ليس بمقدوره إلا أن يحوله إلى إنسان منكسر مثلي.

لقد خلقنا الله بطريقة نستطيع عبرها أن نحس بالحب في قلب كل واحد منا، وليس أوهاما مبنية على أساس الشهرة ولا المال الذي جنيته في حياتي، والتي لا يمكن أن آخذها معي إلى اللحد.

فقط يمكنني أن آخذ معي الذكريات التي بنيتها على أساس الحب. هذه هي الثرة الحقيقية التي ستتبعك، سترافقك، ستمنحك القوة وستكون قبس نور لك لكي تواصل الدرب.

بإمكان الحب أن يسافر آلاف الأميال وهكذا تكون الحياة بلا حدود. تحرك في الاتجاه الذي أنت مريده، واجتهد لتبلغ الأهداف التي رسمتها. كل شيء في قلبك وبين يديك.

ما هو أغلى فراش في الحياة؟ هو فراش المستشفى.

إن كنت تتوفر على مال سيكون بإمكانك أن تتعاقد مع أحدهم ليقود سيارتك ولكن لا يمكن أن تتعاقد معه ليحمل بدلا عنك مرضك، فأنت وحدك من سيقاسيه.

الأشياء المادية التي تضيع يمكن أن يجدها المرء، لكن الشيء الوحيد الذي لا يمكن أن يجده بعد ضياعه هو الحياة.

مهما كانت مرحلة الحياة التي نمر بها في هذه الأثناء، فإنه في نهاية المطاف لا بد علينا من مواجهة يوم يسدل فيه الستار.

تزود (ي) بالحب من أجل أسرتك، من أجل زوجك أو زوجتك، لأجل الأصدقاء...

أحسنوا معاملة بعضكم البعض واعتنوا بالغير.

بوح: ستيف جوبز*

ترجمة: لحسن الكيري

كاتب، مترجم، باحث في علوم الترجمة ومتخصص في ديداكتيك اللغات الأجنبية - الدار البيضاء - المغرب.

..........................

*المؤسس والمدير التنفيذي السابق ثم رئيس مجلس إدارة شركة أبل وهو أيضًا الرئيس التنفيذي لشركة بيكسار ثم عضوًا في مجلس إدارة شركة والت ديزني. توفي سنة 2011 بمرض السرطان. كان من أشهر نوابغ وأثرياء العالم. فلا يدوم إلا وجهك ربك.