أقلام ثقافية

دراسة مقارِنة مختصرة بين اللغات..

هناك مزايا تخص اللغة العربية لا يمكن وصفها الّا بأنها عظيمة منها وجود ضمير المثنى، وحيث الوجود كله يقوم على الثنائية سواء في التضاد مثل الكرم والبخل، والشجاعة والجُبن، أو في التكامل والتتميم مثل الليل والنهار، والرجل والمرأة!!

المثنى لا يوجد في بقية لغات العالم على حد علمي.. هناك كلمة (Both) في الانجليزية، وكلمة (Beide) في الألمانية، ومن الممكن ترجمة هاتين الكلمتين بالرديف اللغوي العربي (كلاهما).. لكن الأمر لا يتعدى هاتين الكلمتين، امّا في اللغة العربية فيذهب المثنى في الأفعال والضمائر.. وهو بوابة لغوية ونحوية خاصة تختلف عن بوابة المفرد وبوابة الجمع..

كما ان في العربية مئة اسم للحُب منها: عشق، وجد، هيام، غرام، تبريح، صبابة، استكانة، شوق، ميل، ود، لاعج، جوى، جنون، خبل، الداء المخامر.

وفي بعض الأحيان قد نجد كلمة واحدة في اللغة العربية من الصعب ترجمتها بكلمة واحدة لتكون رديفها الأجنبي مثل كلمة (سمير) أو (نديم).

فكلمات مثل سمير ونديم لا تعني (صديق) فقط، بل ان كل كلمة حالة خاصة من الصداقة لها طقوس وأجواء ومشاعر ومتطلبات..

سأحاول مثلاً ترجمة كلمة (سمير) الى اللغة الألمانية لنرى انها من الممكن أن تكوِّن في ترجمتها أكثر من جملة اذ يمكن ترجمة كلمة (سمير) تقريباً ب:

Der Freund mit dem man schöne nächtliche Unterhaltungen in netten Atmosphären führt.

ولو نقلنا نفس هذه العبارة الألمانية أعلاه التي تترجم كلمة سمير الى العربية لوجدنا انها:

(الصديق الذي يشترك معه الانسان في محادثات ليلية جميلة في أجواء اليفة).

هذا ما تقوله العربية في كلمة واحدة باختصار وتركيز عجيب غريب هي كلمة سمير، بل ان كلمة (سمير) في العربية تقول أكثر من هذا..

بقي ان أقول ان هذه الدراسة المختصرة هي جزء من عمل اكاديمي فصلي قدمته في جامعة برلين بطلب من استاذتي في الأدب المقارن بعد حديث ومناقشة بين الاستاذة والطالبات والطلّاب حول خواص اللغات وعلاقتها بالأدب، حيث تحدثتُ فيه عن خواص اللغة العربية فكانت فكرة الاستاذة ان انجز العمل الجامعي الفصلي الواجب لنيل درجة النجاح في الفصل الدراسي حول هذا الموضوع بكتابة تحقيق أقرأه وأحاور فيه في محاضرة قادمة، وهكذا كان.

***

كريم الأسدي - العراق