أقلام حرة
خطأ المترجم أم شيء آخر
http://www.nytimes.com/2009/06/12/world/middleeast/12iraq.html?_r=2
والذي إعيد نشره في بعض المواقع العراقية بعنوان:
(لقاء المالكي بالقادة العسكريين ذكر باجتماعات صدام مع ضباطه مديح وقصائد.. و«سيدي»
القادة العراقيون يتجنبون الإشارة إلى أميركا في اجتماع لبحث الانسحاب)
ولنا على المقال وترجمته عدد من الملاحظات:
أولاً: المقال ساهمت يد عربية أو عراقية في صياغته كما تمت الإشارة إليه في المصدر وهي السيدة عبير محمد، وقد غابت هذه الملاحظة المهمة عن النص المترجم. ولعل للسيدة عبير دوراً في الأخطاء التي وقع فيها المقال.
ثانياً: زعم المقال بأن المالكي يتصرف على أساس أنه القائد الأعلى للقوات المسلحة ثم يعلق على الأمر بأنها وظيفة غير مذكورة في الدستور. وكلا الملاحظتين خاطئتان:
- فرئيس الوزراء العراقي (المالكي أو غيره) هو القائد العام للقوات المسلحة بنص الدستور العراقي في المادة 78، ولذلك فهناك (مكتب القائد العام للقوات المسلحة) والذي أشار له المقال خطأ بأنه (مكتب القائد الأعلى للقوات المسلحة)! أو لعل الأمر لم يكن خطأ من المترجم بل تضليلاً متعمداً !
- أما منصب القائد الأعلى فإن الدستور ينص في المادة 73 تاسعاً: على أن رئيس الجمهورية (يقوم بمهمة القيادة العليا للقوات المسلحة للاغراض التشريفية والاحتفالية.)
فهناك منصب دستوري بعنوان القائد الأعلى ولكنه تشريفي فقط. أما المنصب الرسمي التنفيذي فهو القائد العام وهو من مهام رئيس الوزراء حصراً.
ثالثاً: عقد المقال مقارنة بين المالكي وصدام بناءً على نقطتين:
- مخاطبته بسيدي .
- إلقاء قصائد في الاحتفال.
ولا أدري من الذي ورط هذين الصحفيين بمثل هذا الكلام.
فالمخاطبة بسيدي من المنصب الأدنى للمنصب الأعلى في الجيش العراقي بل وفي غيره من الجيوش في العديد من الدول ومنها دول غربية هو الأمر المعروف والمألوف. فالأمر لم يكن بدعاً من صدام ولا حكراً عليه بل هو السياق المألوف والدارج للخطاب العسكري.
أما إلقاء القصائد فقد أشار المقال نفسه إلى أن القصيدة لم تكن مدحاً للمالكي وإنما تحدثت عن الإرهاب، في حين أن قصائد صدام كانت تدور حول مدح السيد الرئيس القائد الضرورة ...الخ ، فأين وجه الشبه؟
يبدو أن الصحفيين يجهلان مكانة القصائد لدى العراقيين والعرب عموماً بحيث يتم إقحامها في كل شيء. ويبدو أن مرافقهما لم يكن أميناً حين لم يوضح هذه الحقيقة.
سالم الصراف
............................ الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها. (العدد: 1078 الاحد 14/06/2009)
