هايكو

ترجمة الى الانكليزية لقصائد هايكو

للشاعر جمال مصطفى

قصائد هايكو / ترجمة: عادل صالح الزبيدي

(تم في الترجمة اعتماد الشكل الأصلي للهايكو الذي يتألف من 17 مقطعا موزعة على ثلاثة ابيات وفق نظام 5، 7، 5 مقاطع على التوالي.)

Jamal Mustafa

Haiku

Translated from Arabic by

Adil Saleh Al-Zubaydi

1

The mosquito dance:

To go through it bow your head,

And close your mouth hard.

2

A vegetarian

Is satisfied by water

And marijuana.

3

The iron warrior

Has no battleground enemy

Except for the rust.

4

An arrow through heart

On a branch of a willow

In a timber truck.

5

Before the parson

In the churchyard, the male mounts

The female pigeon.

6

The crescent glaring

Across the bamboo forests:

Only a sickle.

7

Awaiting the muse,

He intends to get a smoke

The lighter doesn't work.

8

Cock above the church:

As the wind slaps his right cheek,

He turns the left one.

9

In the swing of the

Forsaken kindergarten:

A raven fledgling.

10

In the beginning,

Six days after the Big Bang,

There was the haiku.

النص الأصلي:

1

رقصة البرغش

كي تعبرها طأطيء رأسك

وأغلق فمك

2

نباتي:

يكتفي بالماء

والمارجوانا

3

لا عدو له

المحارب الحديدي في ساحة الميدان

سوى الصدأ

4

سهمٌ في قـلب

على جذع صفصافة

في شاحنة أخشاب

5

أمام القس

في باحة الكنيسة، فحل الحمام

على انثاه

6

الهلال الذي:

يتلامع في غابة الخيزران

مجرد منجل

7

في انتظار الإلهام

يـشرع في تدخين سيجارة

القداحة لا تقدح

8

الديك في أعلى الكنيسة

تصفعه الرياح على الخد الأيمن

فيدير لها الخد الأيسر

9

على الأرجوحة

في باحة رياض الأطفال المهجورة

فرخ غراب

10

في البدء

بعد الانفجار العظيم بستة أيام

الهايكو