هايكو
هـايكـو عـالمي
ترجمة لمختارات
هايكو عالمي
هـايكـو عـالمي / ترجمة: جمال مصطفى
الـوقـفـات
في أغـنـية الـهـزار الـفـجريّـة
لـرشف الـنـدى
جيمز هاكيت ــ الولايات المتحدة الأمريكية
***
شفـتايَ تَـردّدتا
على حافــَّة ِ وشْـمِـه:
مَـنْ هـي س ك؟
سيليا ستيورت ــ إيـرلـنـدا
***
حـرارة الـصـحراء
ألـوزغـة تـخـتـفي
في الأفـعى
إرنست جون بري ــ نيوزلندا
***
الشمس فوق الرجل الثلجي
قطرات من العـرق
على جبينه
مارينا هيجن ــ روسيا
***
وردة ذابلة
وضعها بعـناية
بين الـورود الـيابسة
إيفان باهرنك ــ كرواتيا
***
الكلّ ُ يفتخر ــ
القطة الصغيرة أخـافـتْ
الـديكَ الكبير
جوليان فوكانس ــ فرنسا
***
آخـر يوم في الصيف
دعسوقة على راحتي
لا تريد الطيران
لودميلا بالابانوفا ــ بلغاريا
***
ظِـلّ ُ يدي
يمسك بالنملة
ثم يـفـقـدها
دو جال ــ استراليا
***
طيرٌ في قفص
من سبعـة عشر مقـطـعـا ً
يغـني مسرورا
يوري ــ ؟
***
تحتفظ بأفخـر أوانيها
لأيـّام ٍ أفـضل
أمي ذات الثمانين عاما
تيريزا موريمينو ــ اليابان
***
ليلة ُ بردٍ قـارس , صافـية
ستة ُ غصون جرداء
قَـطـَّـعَـتْ القمرَ أوصالا
ميكي دي يونكه ــ المانيا
***
الـنهر الذي جف
لم يجد من يشكـرهُ
على ماضيه
طـاغـور ــ الـهـنـد
