هايكو
هـايكـو عـالـمي معـاصر (2)
ترجمة لنصوص
هـايكـو عـالـمي معـاصر
هـايكـو عـالـمي معـاصر (2) / ترجمة: جمال مصطفى
الـرَجّـافـة (شجرة ُ حور)
خـارجَ الـمصرفِ الألـماني
تَـحـسـبُ أوراقـهـا
أناتولي كودريافتسكي ــ ايرلـندا
***
في هذه الـبِـرْكـة ِ الـصغـيرة
الـبُـحـيرة ُ الـكـبيرة ُ التي سـبَـحْـتُ فـيـهـا
صـغـيـرا
ريشارد رايت ــ الولايات المتحدة الأمريكية
***
سـنـديانـة ٌ خـضـراء
إبتلعَـت ْسـربـا ً مِـن الـطـيـور وصلَ تَـوّا ً
مِـن اللامـكـان
ستيفان روزويك ــ كـرواتـيـا
***
في كـرّاسة الـدلـيـل السياحي
صُـورُ الأيام
الـمُـشـمـسة فـقـط
فيير دينس ــ بـلـجـيـكـا
***
(هـلاويـن)
أضـعُ الـقـنـاع الـذي
اتلبّسه دائما
ر . ا . ستيفناك ــ ؟
***
بـعـض الناس
أراهم على الطريق
للمرة الأولى والأخيرة
أنيسة جيسيس ــ كـرواتيا
***
تـرسم الخشخاش
بإسلوب
كلود مونيه
اندريو شيميلد ــ الولايات المتحدة الأمريكية
***
الأطـفـال يلعـبون
في حدائق الربيع
قـرب الـمفـاعـل الـنووي
تروز سزتنديك ــ الـمانيا
***
عـامل محطة الوقود
يشير الى الـطريق
بخرطوم التعـبئة
ألَـنْ بيزارللي ــ الولايات المتحدة الأمريكية
***
جَـبَـلِـيّ ٌ:
وطـنـي
آخـرُ أنـفـاسي
توماسلاف ماريجان بيلوسنك
***
بـعـدَ الإجـهـاض
تـنـظـيف الـحـديـقـة
مِـن الأعـشـاب الـضـارّة
جورج سويد ــ كـنـدا
***
حـرارة ٌ جـافــّـة:
إلى الـوردتين الـذاويتن
تـعـود الـنـحـلـة
شارلس ليستر ــ ؟
***
الـحـطـبُ مُـقـطـَّـع
عـلـى مـقـبـض الـفـأس
يـسـتـريـحُ الـعـصـفـور
ستيفان روزويك ــ كـرواتـيـا
***
الـزنـوج يُـؤمـنـون بالله
وأنا أؤمِـنُ بـالـزنـوج
آمـيـن
كلامو ياسلام ــ الولايات المتحدة الأمريكية
***
صَـخَـبُ الـشـلّال:
في غـنـائه غـيـر الـمسـموع
يـسـتـمـرّ ُ الـعـصـفــور
جيمس كيركاب ــ بريطـانيا
