هايكو

ترجمة لمختارات من الهايكو

لشاعر الهايكو الأمريكي ريتشارد رايت

        (1908 - 1960)

مختارات من شعر الهايكو / ترجمة : سالم الياس مدالو

الجزء الثالث والأخير

1

ادفع اجرة القمل

الذي في غرفتي الباردة

واجرة نور القمر

2

دخولي الى مدينتي

اثناء سقوط ثلج ثقيل

اشعر بانني غريب

3

على طاولة الملابس

نمل يدحرج ذبابة ميتة

في مساء مشمس

4

القطار الواصل الى مدينتنا

قد زين بثلج

مدينة أخرى

5

ظلي كان حزينا

حينما اخذته من رمل

الشاطئ اللامع

6

عاصفة مطر الصيف

بللت دجاجات الحقل

وجعلتهم اصغر حجما

7

البرد شديد الان بحيث

القمر قد تجمد بسرعة

على احد اغصان شجرة الصنوبر

8

القطة المريضة تبحث

عن وسادة قاسية ومتجمدة

كي تموت تحتها

9

الحلزون الزاحف ببطء

لا استطيع رؤيته

بعد لحظات

10

من شجرة الكرز

الى سقف الاسطبل الأحمر

غيمة العصافير تطير

11

في شمس الصيف

قرب قنينة الويسكي الفارغة

افعى نائمة

12

قرب جذع شجرة

مخالب هر

تضرب فأرة غائبة

13

هذا الخشب الربيعي لماذا ينمو

هكذا حينما اجيء

ماذا حدث؟

14

حينما تغيب الشمس

الرقية الخضراء تنفتح

وعصيرها يتقطر الى الخارج

15

في صباح منجمد

تركت قطعة من جلدي

على عصا المكنسة